Сведение - нет, не подходит - речь идёт о пучках заряженных частиц, их сводит/разводит магнит (квадрупольный). Есть ещё секступоли и октуполи, но это мне даже представить страшно...

Тут имеет место отбраковка "плохих" частиц по поперечной координате - кто летит с краю, того и режут. Другое дело, что эту отбраковку - т.е. отклонение "плохой" частицы заранее готовят с помощью соответствующей цепочки магнитов. В профессиональном жаргоне существовало - "очистка", "обдирка" пучка. Но надо же, в конце концов, ввести устойчивый и приемлемый русский термин. Хотя бы для себя самих (и потенциальных студентов) - остальные писатели/читатели, похоже, либо вымерли, либо съехали.

1. "Результат поиска: страниц -- 1 689, сайтов -- не менее 532
Запросов за месяц: коллимация -- 34."

2. ".Результат поиска: страниц -- 175, сайтов -- не менее 100
Запросов за месяц: коллимирование -- 4."

Узус голосует за ваш вариант!
)

А термин "сведение луча" не подойдёт? Устройство для [коллиматорного] сведения лучей.

Вопрос:

есть такой аглицкий термин - collimator. Это, грубо говоря, такая плотная хреновина с дыркой, чтобы излучение проходило только через дырку. Есть соответствующая русская лексема "коллиматор", вполне себе устоявшаяся. Однако ж в аглицком набор коллиматоров в ускорителе именуется как beam cleaning system, дословно - система чистки пучка. Если переводить дословно, то будет вульгаризм. Предлагается ввести термин "система коллимации (или - коллимирования?) пучка". Мне более нравится "коллимация", поскольку предполагает некую завершённость действия, однако ж соавторы, коих большинство, отстаивают "коллимирование", что, на мой взгляд, имеет отношение к сути процесса, но не к цели его применения. Как тут будет уместнее?

Эта штука посильнее "пятёрочек" ПП будет!

А мы не считали что они не горят в огне. Как-то было очевидно, что они так названы по одежке - красная униформа( брюшко) и черный пиджак( крылья). Представить себе что они где-то не горят - они такие нежные, настоящие мягкотелки!

Брандспойты брошены. Икота.
"Вечерний звон". Нестройный хор.
На сей оптимистичной ноте
Закончен о пожарных спор

Умолкнет скоро гомон птичий
А утром - только позови -
Появится лесник-лесничий
И все по-новой. Се ля ви...

Очень хороший пример! Пожарники - это отдельные люди, а пожарные - лица с брандспойтами при исполнении обязанностей. Я же и говорю: есть в этом слове оттенок официальности. Вот только как быть с хором пожарников? Или пожарных? Когда они в свободное от работы время разучивают "Вечерний звон" - как их называть?

Не сердитесь. Я прицепилась, потому что смешная опечатка. А вообще я сама всё воемя опечатываюсь, а исправить нельзя. Беда...

Семейство мягкотелок (Cantharididae) здесь.