Можно задать вопрос и так, учитывая, что в русском якобы можно переставлять слова:

у меня часто возникает потребность в троллейбусе

Вот она, дваждыпереходность в действии!

Спросите у редактора, как он понимает фразу "В троллейбусе у меня часто возникает потребность". И тут же застрелите его, если он скажет "это смотря какая потребность".

Вот и мне кажется это правильным, но есть ли правило?
Вообще, есть ли в русском языке два разных по смыслу предлога "в" и "во", или же это один и тот же предлог, а варианты чередуются лишь для благозвучия, во избежание трех согласных подряд "всн"?

очень хороший пример. Постараюсь его запомнить. Действительно, (1) непостановка "о" здесь нужна и (2) она указывает на разъединённость "в" и "сне" и на соединённость "потребность в". Редактор несомненно прав, но я не знаю правила, которое охватывает этот случай.

Слово "потребность" в данной фразе является, если можно так сказать, дважды переходным существительным: "потребность чего-то в чём-то", "потребность А в Б", причём как А, так и Б могут отсутстовать (подразумеваться из контекста или из общечеловеческого здравого смысла). Для разграничения ситуации, в которой Б опущено (Б = 0), но есть обстоятельство "во сне", от ситуации, в которой "Б" = "сон", и служит постановка/непостановка "о" в "во".

Редактор прав

Оба правы. Но редактор правее.

Что до меня, то я - с трудом. Совершенно убийственная какая-то неделя выдалась.

Есть предложение: "В периоды восстановления после физических травм потребность в сне также повышается"

Автор статьи написал "потребность ВО сне", однако редактор настаивает, что "во сне" понимается как "в процессе сна", и что надо писать "потребность В сне ".

Как народ думает?

Да серьезно... Список вот только никак не найду. Там, правда, подборка не ах, я бы сказал, советская огоньковская такая подборка, но все равно - не могу.

Помогал детям разбирать антресоли в их квартире - знаете, наконец-то мне стало понятно, куда девалась вся та макулатура, что в изобилии заполняла книжные прилавки прежних времен. Вот туда, на эти антресоли она и девалась. Из кубометра книг оставил только несколько исторических, да Анчарова, да "Дорогой мой человек", да "Блуждающие звезды", да по мелочам. Ну, и ПССы вот...

Завтра попрошу сына, пусть перепишет. Там не так уж и много.

Вы серьёзно? Огласите весь список. Возможно, я знаю кого-то, кто знает, как продать.
Недавно мой приятель пристроил ПСС Достоевского и ещё что-то. Нашёл покупателя по Интернету аж в Сумах.