ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#5510)
19.02.2006 15:37 - 20.02.2006 04:18
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

2 LadderLogic Мимоходец
Food court LadderLogic
Ассоциации Дальжёгов
Шен, Самаритянину Буквоедица
Едодром красивше Шен
Едодром красивше, чем пищедвор Самаритянин
Шен Буквоедица
Шену Арнольд
фудкот Шен
продолжение Буквоедица
 
Мимоходец
20.02.2006 04:18:31
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2 LadderLogic

Хорошее предложение, но для молодых -- всё-таки пищеблоком, по-моему, занята несколько другая ниша -- конкретно кухня с её помывочными и подсобными помещениями.
Могу ошибаться, но мне пищеблок кажется значительно уже, чем Food court.


LadderLogic
20.02.2006 03:09:34
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Food court

Пищеблок. Вполне точно и, к сожалению, отнюдь не ново...


Дальжёгов
19.02.2006 20:55:15
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Ассоциации

по поводу "едодрома" тоже имеются не самые лучшие...


Буквоедица
19.02.2006 20:24:41
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Шен, Самаритянину

Да я - ей богу! - сегодня впервые это слово услышала. Перевести буквально написанное - не фокус. Не обижайтесь.

Ну, нет! Жристалище - неблагозвучно. Ассоциации такие, что и писать не хочется.


Шен
19.02.2006 19:38:26
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Едодром красивше

Да я не претендовал ни на красоту, ни на остроумие. Привел буквальный перевод, т.к. по наивности подумал, что Вы правда не знаете.


Самаритянин
19.02.2006 17:44:37
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Едодром красивше, чем пищедвор


А вот у меня ЖРИСТАЛИЩЕ!


Буквоедица
19.02.2006 17:17:35
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Шен

Едодром красивше, чем пищедвор. Этот Ваш пищедвор - фи! - ассоциируется со скотным двором, там тоже все обитатели едят, а некоторые при этом ещё и откармливаются, чтобы стать едой в дальнейшем. А фудкот - это кот, из которого делают рагу из кролика.


Арнольд
19.02.2006 16:23:10
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Шену
E-mail: arno1251@mail.ru

Это не я, все спасибы -- Мимоходцу...


Шен
19.02.2006 16:03:22
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: фудкот

Food court. Пищедвор. Для амер. англ. слово естественное, у них двор часто означает место сосредоточения чего-либо. Ср. cabin court -мотель.


Буквоедица
19.02.2006 15:37:27
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: продолжение

Ещё мне запомнилось замечательное слово едодром, которым арзамасцы предложили заменить какой-то фудкот (я впервые услышала, может, переврала).

Но Марина Королёва уже объявила новую игру. Надо присылать ей все эвфемизмы, связанные с дачей и вымоганием взяток. Типа "мы будем вам очень благодарны" и "надо ждать" (или "надо ж дать"?).

Ещё обсуждалось происхождение слова ерунда. Оказывается толкование "Hier und da" принадлежит Лескову. А ещё есть такой напиток то ли в Самарской области, то ли ещё где-то в Поволжье - ерунда. Безалкогольный и безвкусный, просто никакой.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд