Бiлi ноги, а не голуби,
Вилiтають з-пiд них на Хрещатик""""""
То, что не голуби - цэ гарно, а что не померанцевi - то нэ дiло.
Нейтрального цвiту ногам на Хрещатике ганьба!
(Pardon my pseudoukranian)

Получил письмо:
=======================
Здравствуйте.

Я тут ваше сообщение на форуме нашел.
Искал об одном фильме, а названия не помню.
Вот по фразе искал, и нашел.
Ниже прилагаю ваш пост:

>>>
Тема: Крузо
E-mail: atjapa@narod.ru
Из старого советского фильма.
Американец видит у русской кучу денег (вешает на просушку, падала в реку)
и спрашивает, почему она не хранит деньги в банке.
На что получает ответ: "Где же я такую банку найду!"
>>>

Вы мне не подскажите как назывался этот фильм?

Заранее благодарю.
С Уважением.
Далее подпись.

Кстати - никто не помнит?

Я покажу.

Интересно, что получится

Спасибо, принимаю это версию. Буду думать над переводом.

Что-то в этом роде. К Крещатику, кстати, со всех сторон довольно крутые улицы спускаются - это же яр в прошлом.

О! Так может быть, имеются в виджу крутые киевские улицы?
Но почему они крутые как грабы? Имется в виду вертикальность деревьев?
Устремленность ввысь - тоже неплохо...

если речь идет
о дереве: стройный, высокий;
о спуске или подъеме: крутой, почти отвесный;
о зданиях, колоннах: устремленный ввысь, отличающийся пропорциональностью частей, утонченностью линий

Я тоже помню, что деревья вдоль дорог вроде бы белили. Но были ли там грабы? Где вообще эти грабы растут? Может, только в лесу?
Автор мог вспоминать белёные грабы из своего детства. Родился он на Черкащине, то есть почти там же, где и я. Но про грабы я ничего сказать не могу.

Насколько я припоминаю, на Украине (и на Юге вообще) белят все без исключения молодые деревья - в качестве защиты от каких-то вредителей. Во всяком случае, очень хорошо помню весеннюю процедуру побелки деревьев на даче: вишни, груши, сливы, яблони, персиков, айвы. Местные власти точно так же белили деревья, высаженные вдоль дорог.

С другой стороны, старые, большие платаны, акации и клёны в Одессе не белили никогда. Во всяком случае, на моей памяти.