Ещё не перечитал, но огромное спасибо за то, что вы делаете.
Совершенно искреннее.

Обыватель - рассказ "Морской конек" http://speakrus.ru/articles/sea-horse.htm
(эпиграф - © Изя)

Да и фотография, в общем-то, гораздо объективней запечатлевает действительность, чем живопись.

Деловой (технический) перевод гораздо более формализован, чем литературный, а тем более - разговорный.

но вот деловые бумаги этот ПРОМТ перепирает достаточно связно. Лезли мы тут на некий тендер, и выяснилось, конечно, когда времени уже не оставалось, что часть бумаг надо по-английски изложить. Тут-то я его и поставил, и он здорово помог. Даже для официального применения перевод вышел сносно.

И созерцайте, ибо шанс ваш прибыл!

Амлет, принц Дании
Это нередактированный перевод полученный из последней реинкарнации пакета ПРОМТ под нумером 7. Цель - посмеяться, если терпежу хватит.
http://samaritan.fromru.com/amleth.htm Цитата:

Хорвендил, Король Дании, женился на Gurutha, дочь Rorik, и она рожала его сын, которого они назвали Амлет. Удача Хорвендила жалила его брата Фенга с ревностью, так, чтобы последний решил предательски подстерегать его брата, таким образом показывая, что совершенство не безопасно даже от таковых из собственного дома человека{мужчины}. И созерцайте, когда шанс прибыл, чтобы убить его, его кровавая{проклятая} рука, пресыщенная смертельная страсть его души.

http://www.livejournal.com/users/aurinko25/148205.html
Исходный текст:
http://www.pitt.edu/~dash/amleth.html

Спасибо Арнольду за ссылки, спасибо Обывателю за тексты

Вы определенно опоздали родиться. Зачем так несправедлива судьба, лишившая нас еще одного славного имени девятнадцатого века, великого века России?