"восточной абиссали" -- зыс ыз май бэст!

На самом деле надо сильнее замаскировать Портянку - она там самая грубая из всех - торчит слегка...Или написать иначе или - другое слово...Советовать как - не буду - сочтете нужным сами придумаете...

Мои девчонки, не зная французского и Франсуазы Саган, тем не менее название перевели и без колебаний квалифицировали его как прикол. А вот Невьендру как раз не осилили - не восприняли на слух.

А мне больше всех понравился Невьендра Пасесуар. И дамский диджестив Un peu de vodka dans lТeau froide. Ну просто - ах .

Неправы вы насчет леггинсов - это слово знает любая вертихвостка, что сразу вызовет недоверие к тексту. А "леггорн" - слово солидное, вызывающее уважение.

А так - там спрятано, если не ошибаюсь, шестнадцать мелких приколов, и самый бросающийся в глаза - это Portianka.

Плюс старая присказака - говорят, что кур доят.

"Леммингами" или "леггинсами" смотрелось бы значительно пикантнее!
Ну, почему? Здесь ещё ассоциация с птичьим молоком добавляется.

Ха, подумаешь, леггорны! Мои девочки на работе, споткнувшись о ГУИН и "Великую голубую портянку" купно с овеянным славой легендарным "Стариком Ромуальдычем", засели на пару часов в интернет, и на пари вытащили почти все мои хихикалки из этого текста.

Но не все. Пари я выиграл.

Кстати
"1 апреля будет еще не очень скоро" - от души надеюсь, что чувство влюбленности вы испытываете не только в день Святого Валенитна.

NN
"А Вы над кем издевались, извините: над читателями, редакторами или собой?" - исключительно над теми, кому кажется, что над ним издеваются.

В том сыре уж больно дух плотный - нам, духам бесплотным, не повредит ли?