Переведите!

Пиццерия ПиццTop (4 смысла в одном флаконе)

За пятёрку спасибо! Где видели?

Тогда уж:
(а) 5-Ницца
(5) 7-я
(в) 3-стан изо льда
(г) Марио Нетка и Марио Дашка (близнецы брат и сестра)

Согласитесь, это же прелестно!
Кроме того, "5" - вместо буквы "б"

на меня не действуют. Из-за занудства.
От офф-а я тоже чего-то жду, но уже знаю, что не дождусь.

За отвал -спасибо!

Спросил в ЖЖ
http://www.livejournal.com/community/pishu_pravilno/1220395.html
Там дали такое определение:
Окказиональная универбация словосочетания (предложения)
Страсть как люблю красивые термины. Доктор, скажите, меня откачают?

100 львы 100

Дорогой Олег, я поубирал все попытки и починил самую удачную. Этот скрипт позволяет использовать только теги b, i и u. Больше никакие, увы. Если надо будет разместить что-то такое, напишите мне под ник. - А.

Уважаемый Зануда, а помните ль Вы, как уважаемый Арнольд рассказывал о приёме, который я назову "100 львы 100"? ( http://www.speakrus.ru/35/f3537.htm )

Суть была в том, что афишная фраза "100 львов" заменялась на фразу "100 львов 100", и львов (на афише, только на афише!) становилось как бы уже 200, а не 100. Рекламный трюк, пиар.

Ассоциации, реминисценции, аллюзии, параллели, аналогии вышеупомянутого "OFF", как я думаю, просто-напросто используются пиармэйкерами для придания неоновой яркости и рельефной кремовой выпуклости названию спектакля "Облом OFF".

Если это так, то это означает, что:
(1) это пустышка, реклама;
(2) назвать этот приём можно "100 львы 100".

Или "100 ль вы 100".



-----------

+++ А по-аглицки это как-нибудь можно (в смысле: без сексу)?+++

Можно и без сексу: get lost.

"отъ...сь" ++
А не "у..ывай" (это как-то более распространено)?
Хотя, на самом деле, "отвали". Когда говоришь попрошайкам в метро, понимают на раз, и именно так. А по-аглицки это как-нибудь можно (в смысле: без сексу)?

Н.Б.! спасибо! изучу ....