Но песенка, о которой Вы спрашиваете, по-моему, не Рождественская, а "просто человеческая песня" ( (с)"Судьба барабанщика"). У меня где-то есть виниловая пластинка с какой-то выставки, кажется, т.е. непостредственно британского происхождения. Но нет иглы в проигрывателе. И звуковая плата в моём компе не работает. ( Может, кто знает, куда мне обратиться, чтобы мне её заменили? Без ущерба для информации в моём компе и, упаси бог, не меняя ничего остального!).
Остаётся мне только спеть эту песенку (благо никто не слышит) и попробовать понять, в каком она ритме. Спела. По-моему, это не 3/4. Но можно чуточку изменить ритм, чтобы получился медленный вальс. Я не уверена, что медленный вальс - это 3/4. Впрочем, я в музыкальном отношении - полная тупица.
В общем, мне ближе ритм 4/4.

Я так давно училась в английской школе! Тогда в Москве, а возможно и во всем Союзе была только одна английская школа, и никаких детских учебников и программ с песенками и прочими развлекалочками у нас не было. Возможно, это зависело от преподавателя. У нас разные преподаватели, даже в пределах одной параллели могли работать по-разному. В общем, никакого пения на уроках английского у нас не было. Сами по себе пели песни Синатры, их приносили ребята, у которых родители ездили на Запад. Никакого Рождества ни по какому стилю ни в коем случае в школе не праздновали: тогда как раз был очередной пик борьбы с религиозным дурманом. Помню, что на Пасху из школы надо было выделить несколько комсомольцев для пикетов около церкви, чтобы отлавливать несознательных школьников.

Раз тут у вас рождественские песни - пристану с вопросом. До этого мучилась в одиночестве . Недавно полезла искать в интернете Auld Lang Syne в mp3 - найти нашла, но сильно недоумевала. Точно помню, что во студенчестве мы это пели в ритме 3/4, как учили, и так же пели англичане-стажёры, приходившие к нам рассказывать про традиции отмечания Рождества. А найденные ныне в интернете 8 вариантов - все на 4/4. Вот я и думаю: то ли её поют по-разному и мне сейчас попались только варианты одного вида, то ли я помню неправильно, то ли ещё что.

Хотя насчёт помнить - могу поклясться, что мы пели именно на 3/4. Можно, допустим, предположить, что преподаватели были под впечатлением вальса при свечах из виденного ими в молодости "Моста Ватерлоо" и поэтому воспроизводили мелодию как вальс, - но записи в лингафонном кабинете? но англичане?..

Мутация традиции или всё-таки мои глюки?

Самаритянин, Вы же это во студенчестве тоже, наверное, пели - вспомните? (нет, больным горлом петь не надо , вы шёпотом на пальцах ) Буквоедица, а у Вас в английской школе? Кто что знает-помнит, расскажите!

У меня дома есть пара каких-то, но в русском переводе. С прошлого года лежит...
Нужно?

По отношению к русскому языку водка, начиная с 400 г на рыло, оказывает явный тератогенный эффект...

К слову "тератологический"
Есть такой медицинский термин "тератогенный эффект" (т. действие). Это когда к.-л. вещество (или к.-л. явление) уродует плод. Наример, широкоизвестный талидомид проявил тератогенный эффект, в результате чего было рождено множество детей с изуродованными, "ластоподобными" конечностями.

NN
Не пропадайте! Теперь бы ещё Crusoe показался -- и была бы лепота...

Maga
Спасибо! Распечатал. Вот бы еще аккомпанемент найти в mp3...

Serj
Наушничать, быть наушником; переносить, нашептывать высшему, клеветать, наговаривать и лазутничать. Наушничание ср. действ. по глаг. Наушничество ср. то же, более занятие, промысел. Как тебе наушничание не надоест. Наушничеством в люди выходят.
http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=114&t=18712

Имелся ввиду иной смысл. Не "разводить на бабки",
а разводить людей - первому сказал про второго и
наоборот. М.б. это не совсем грамотно с точки зрения "новорусского"?
"Наушник"?

**Автор: Буквоедица - 22nd December 2004, 20:34:18

Всё-таки замес - это не совсем то. Может, подойдёт извод: гонка первого извода **

Или первой категории / первого разряда.

**Автор: ю - 22nd December 2004, 11:02:40
Значит, будет стоять на нутряке. **

Нехорошо. Нутряк - это глист (см. словарь Даля).

Ах, как пугали в детстве нас глистами! (Вишневский)