ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#4928)
09.12.2004 04:52 - 09.12.2004 22:56
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

из меню корчмы O. Beщий
Говоруну Архивное привидение
Между прочим, Говорун
Продолжение, Говорун
Следуя пожеланиям Говорун
примитивные Буквоедица
С.Колинко LadderLogic
СанДиегану Арнольд
Сергей Колинко
Буквоедице СанДиеган
 
O. Beщий
09.12.2004 22:56:45
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: из меню корчмы

Сергей Колинко

Бiлорыбиця на дрючечках = Белуга на шпажках жареная = Beluga on skewers

оттуда же ( http://www.taras-bulba.ru/mainmenu.htm )

Архивное привидение

Знамением чего?



Архивное привидение
09.12.2004 22:44:49
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Говоруну

Так вот, оказывается, почему "древнейшие редкие виды" перевелись! Спасибо за просвещение!

(поразмыслив) М-да, а у нас в архивах, похоже, заповедник. Привидения, понимаешь...

(ещё поразмыслив) Лежание ЗапКура объявить, что ли, знамением?..


Говорун
09.12.2004 19:37:28
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Между прочим,

как раз в ЗапКур выложить и не удалось. Потому как он, ЗапКур, сам уже лежит...


Говорун
09.12.2004 19:27:42
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Продолжение,

точнее, окончание.

...
Ушли колдуны от людей навсегда,
Сокрылись в лесную пучину...
(Один как-то вышел - в другие года -
И князю накаркал кончину).

Но странно! Драконы не стали наглей,
И ведьмы встречались всё реже;
И нежить из леса, и мары с полей
Пропали! О где же вы, где же?

Да, нечисти нету - ни той, что важней,
Ни мелочи, рвани и голи.
И люди без встреч неожиданных с ней
Скучали - и в чаще, и в поле.

"Куда вы девались?" - спросил как-то раз
Прохожий, увидев шишигу;
Она прошептала: "Зачислили нас
В Заветную Красную Книгу.

Давно уже наша судьбина - не та,
Никто нам не носит баклаги,
Никто нам не носит в мешках ни черта,
Мы голодны, сиры и наги.

Не видим кормёжки от местных племён -
И мы вымираем, прохожий!
Да ты же и вправду, видать, огорчён -
Стоишь с опечаленной рожей..."

Прохожий ответил: "Я нынче иду
К великому князю в столицу.
Ему я поведаю эту беду,
И ведаю: он огорчится.

Кормить вас, я знаю, он будет не прочь,
Как пращуры прежде кормили.
Спасём вас! Обязаны люди помочь
Нечистой беспомощной силе".

И он зашагал, поспешая, опять;
Но рок поджидал торопыгу:
В болоте утоп - и не смог рассказать
Он князю про Красную Книгу.

Несчастная нечисть исчезла с земли,
Пред смертью скуля от обиды...
Так в Красную Книгу навеки ушли
Древнейшие редкие виды.



Говорун
09.12.2004 19:26:45
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Следуя пожеланиям

Архивного Привидения, выкладываю новое стихотворение не только на соответствующую страничку "ЗапКура", но и сюда.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ТРАГЕДИЯ

Давно это было - в начале времён,
Ещё до монгольского ига;
Таился за каждым пригорком дракон,
И в каждом болоте - шишига.

И люди с опаской ходили в леса;
А ведем-то было немало:
Гора, что была неизменно лыса,
Близ всех поселений стояла.

Но в каждой деревне был свой чародей
В ответе за слово и дело,
Он зелье варил для защиты людей,
И зелье ужасно смердело.

И все поселяне послушно несли
Еду и питьё старикану,
А он становился на благо земли
С рассвета к кипящему чану.

А вечером он уходил за село,
Бранясь и пылая отвагой,
В поход еженощный на мерзкое зло -
С мешком и огромной баклагой.

Он зельем и горы, и долы кропил,
Леса, буераки и нивы,
Чтоб змей трёхголовый во мрак отступил,
Чтоб лешие стали учтивы.

Обратно кудесник являлся к утру
С баклагой пустой и сумою;
Качало беднягу слегка на ветру -
Да, тяжко бороться со тьмою!

Шептались селяне: "Ох, много он жрёт..."
Росло средь общины роптанье.
Твердили: "Уж очень немалый расход
Выходит на это питанье..."

Убытков от леших не видя давно,
Завидуя трапезам деда,
Решили селяне: "Ну что ж, решено,
Не будем кормить дармоеда!"

И то же случилось в селеньях других,
Кудесников выгнали в шею;
Ни мяса, ни браги, ни корок сухих
Не стали давать чародею.
...

(см. продолжение)


Буквоедица
09.12.2004 17:45:43
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: примитивные
E-mail: feigel@com2com.ru

Может, это первобытные или первичные? Ещё есть хорошее слово первообразные, но не из той оперы...


LadderLogic
09.12.2004 15:12:55
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: С.Колинко

"Вареники Москальскi" = "Пельмени" = "Ravioli"

Атас, однако...


Арнольд
09.12.2004 11:24:59
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: СанДиегану
E-mail: arno1251@mail.ru

+++ понятие "примитивные" (primitive) метеориты +++
Возможно, это просто "ложный друг переводчика" (ЛДП). У одного из основателей форума, Дм. Самойлова, есть классическая, не побоюсь этого слова, статья про ЛДП
http://practica.ru/Articles/medical.htm#falsefriend


Сергей Колинко
09.12.2004 10:06:41
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Добрый день.
Меню корчмы "Тарас Бульба" пестрит перлами.

Горiлка кактусова Мексиканська / Текила / Tequila
Горiлка англiска ялинкова / Джин / Gin
Самогон солодовий англiйський / Виски / Whiskey
Горiлка пiвденна з тростики / Ром / Rum

Остальное здесь:
http://www.taras-bulba.ru/mainmenu.htm



СанДиеган
09.12.2004 04:52:43
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице

+рада, что Вы наконец присоединились к нам!+
Спасибо. Но я скорее просто зашёл в гости. Для присоединения мне не хватит компетенции в РЯ.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд