(...) у нас в школе например был феноменальный курс информатики, частью этого курса было изучение интернета. Так вот, задали нам д. з. по СМАЙЛАМ!!! училка сказала, что надо выучить ВСЕ! смайлы, а те кто хоть один не знают получат 2 (это потом мы узнали что в ее гениальной книге было всего 5-10 смайлов). Так вот, подходит час опроса и училка вызывает одну мою однокласницу (которая долго понтовалась, что папа ей <<купил комп с Интернетом>>), и тут она выходит к доске, училка просит нарисовать улыбку, она задумывается и через 5 минут выдает ~(), училка внимательно смотрит в книгу, сверяет, исправляет и ставит ей два... http://gorn.fastbb.ru/re.pl?1-00000003-000-0-0-17-1098209952-0
А вот дополнительная информация: он там потом говорит d'inventer l'amour, куда уж яснее. Это всё равно как я бы спел на тот же мотивчик:
Чудище ты облое, Озорно, огромное, Для чего ж ты разбило сердечко мое, И стозевно и лаяй?
Так что тут дело ясное. Меня сейчас интересует другое. 1. Какая связь между "Царь-рыбой" Астафьева и "Стариком и морем" Хемингуэя. 2. Какая связь между рассказом Аркадия Гайдара "Горячий камень" и повестью Платонова "Епифанские шлюзы". Напомню: у Гайдара Ивашка спрашивает старика: "Что же ты, дедушка, не принес ни молотка, ни топора, ни лома?" А вот что спрашивает незадачливый инженер у палача, не помню, и текст найти не могу.
Выражение "Si qch n'existait pas" в общем-то довольно широко употребляется. Вдохновился ли Дж. Дасен именно Вольтером, трудно сказать без дополнительной информации. Текст песни, насколько я помню, никак не связан с вольтеровским опусом.
Огромное спасибо! С Вашей помощью вышел на сайт Чикагского Унив-та, где нашел такую инфу:
Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer. If God did not exist, it would be necessary to invent him. ............................. In its original form, the statement first appeared in a verse epistle from 1768, addressed to the anonymous author of a controversial work, The Three Impostors. According to Voltaire, this was a virulently atheistic text that denied the existence of a divine being. He found that this was an extremely dangerous work since it put into question a notion that was very useful for society: the idea that criminals would be punished in the afterlife. Thus, even when policing was insufficient, there was a strong deterrent against crime. ....................................... Там же приведено упомянутое стихотворение Вольтера и его перевод на английский.
Есть упоминания, что популярной фразу сделал Робеспьер, но авторство под сомнение не ставят.
Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer. (С французским у меня напряженка, ногами не бейте, если что) If God did not exist, it would be necessary for man to invent him