Фонетическая контаминация: баранка-> бананка-> банан.

Нет ли связи "банана" с "баранкой"? Баранка как нулевое количество очков (проигрыш)-> плохая оценка-> неуд-> двойка?

Из школьного фольклора помню "Поймал банан Через карман". Банан - это было понятно что.

Кажется также, что помимо тройбана был и двойбан - а банан был равен 1. Перенос по форме.

тройбан - банан, железно. Конечно, только такая цепочка. Хотя.... для англоманов допустима такая версия:

banana = bi + none (дважды ничто).

Спросите, причём тут дважды ничто? Но посмотрите: ведь как известно, пара -- это абсолютный нуль в мире школьных оценок (цифры 0 и 1 -- служат скорее для выражения эмоционального состояния учителя, чем для выражения оценки знаний ученика).

Версию ничем не могу обосновать, кроме слабеющей памяти.

Да, а "дрын" в значении "тройка" - не помню такого. Правда и для единицы тоже вроде бы не употреблялось.

Надо составить словарик для всех отметок.

А, вот оно что: банан - "фаран" - 2 фары - 2... прямо скажем, версия тоже не очень правдоподободная, но интересная.

Может, у кого ещё есть версии?

Нет, дрын - это "три". А "фаран" я понимал как 2 фары (ВАЗ-2103 был ещё редкостью).

Ну дрын - понятно. Кол, то есть. 1.
А почему фаран/банан = 2?
И что такое фаран?

Был дрын, и был фаран/банан. Остальные оценки никак не обзывались - видимо, слишком редкие твари.