ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#4741)
01.09.2004 13:19 - 02.09.2004 08:49
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Гак Арнольд
Гак Емпирик
Арнольду Говорун
Говоруну Арнольд
новый словарь Говорун
новый словарь Арнольд
Здрасьте. Самаритянин из Самары
Адыги и абхазы Арнольд
Лапландские гаки Говорун
Насчёт адыгов Говорун
 
Арнольд
02.09.2004 08:49:05
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Гак
E-mail: arno1251@mail.ru

Контаминация?


Емпирик
01.09.2004 21:18:48
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Гак

Шанский утверждает, что размер остзейского гака зависел от качества земли, отсюда-де слово "гак" стало синонимом неопределенности какой-либо величины.
ИМХО, сомнительно. Мне кажется, в выражениях типа "три версты с гаком" гак означает именно крюк, излучину. Первоначальный смысл подобных выражений в том, что точно известно расстояние по прямой, но дорога идет крюком, так что по ней расстояние больше, а на сколько - никто не мерял.
Такое выражение могло появиться, когда в России начались массовые геодезические съемки местности. От геодезистов - людей образованных, да нередко и не русских - вошел в это выражение немецкий гак. Приведенная версия в 1-ом приближении объясняет и то, что в литературе это выражение появилось поздно.


Говорун
01.09.2004 15:34:19
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Арнольду

Спасибо!


Арнольд
01.09.2004 15:25:06
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Говоруну
E-mail: arno1251@mail.ru

Дык статья-то не рекламная. А так -- вот что:
://library.mrsu.ru/cgi-bin/index.pl?novelty/01/03/6
Ш143.21
К 893 Кузьмин, Сергей Сергеевич. Русско-английский фразеологический словарь переводчика / Кузьмин, Сергей Сергеевич. - М.: Флинта: Наука, 2001. - 776с. - ISBN 5-02-022565-7.


Говорун
01.09.2004 14:32:17
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: новый словарь

Что-то я названия этого словаря (и прочих данных) в этой статье и на этом сайте не нашёл... Может, плохо искал?


Арнольд
01.09.2004 14:21:59
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: новый словарь
E-mail: arno1251@mail.ru

Конечно, фразы типа "графиня изменившимся лицом бежит к пруду" или "все счастливые семьи одинаковы" вполне доступны для перевода один в один, но как быть с выражениями "все в полном ажуре" или "до морковкина заговенья"? Наверное, в английском языке есть эквивалент этим выражениям, и, возможно, не один.
http://inauka.ru/books/article49580/print.html


Самаритянин из Самары
01.09.2004 13:43:12
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Здрасьте.

Лапландские гаки = чухонские раки.
Картавят лопари.
А я чё? Я - ничё, я в отпуске отрываюсь!


Арнольд
01.09.2004 13:26:09
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Адыги и абхазы
E-mail: arno1251@mail.ru

В 1975-1976 гг. в Карачаево-Черкесии защищалась диссертация на степень канд. фил. наук, имеющая своей темой сходство английского и абазинского языков. читайте про найчесніших топ ігрових автоматів онлайн де ви зможете с легкістью заробляти не виходячи с дому з дому В числе выводов был тот, что абазинский гораздо древнее английского (ну ладно) и тот, что английский, возможно, произошёл от абазинского. Я сам листал эту диссертацию, так как отец моего приятеля, член СП СССР Джемуладин Лагучев, был в числе рецензентов...


Говорун
01.09.2004 13:21:50
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Лапландские гаки

***
Территория финской Лапландии, значительная часть которой лежит за Полярным кругом, предстает не ледяной пустыней или тундрой, а страной, поросшей лесами, с многочисленными озерами, гаками и болотами.
***
amazingworld.narod.ru/lake.htm
А это что за гаки?


Говорун
01.09.2004 13:19:04
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Насчёт адыгов

На сайте http://zihia.narod.ru/adyg_trace_ukraine.htm про очень многие слова утверждается, что они произошли из адыгского языка. Думаю, что адыги - с точки зрения авторов этого сайта - запросто дают фору пресловутым древним украм... а заодно и римлянам с греками.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд