Так не было ещё гражданской войны - это ведь 27 октября 1917 года (ст. стиль).

Во времена гражданской войны, кроме белых и красных, были ещё зелёные. Встречается у Гайдара, например. По Гайдару, это бандиты. Может быть, "зелёными" называли армии не присоединившихся ни к красным, ни к белым. Махно, например. Казачьи части были какие-то, которые существовали сами по себе. Об этом - у Трифонова, его отец был из таких казачьих командиров.

Интересно, каков был цвет доллара в 1917 году? И не имел ли вождь в голове марки, кои, как известно, он предпочитал... А марки были какого цвета?

С интересом прочёл и встретил там заметки Михаила Визеля, хорошего переводчика итальянской поэзии.

Вождь предвидел потоки грязи и клеветы со стороны продажной за "зеленые" прессы.

++
О печати. Декрет Совета Народных Комиссаров.
...
Всякий знает, что буржуазная пресса есть одно из могущественнейших оружий буржуазии. Особенно в критический момент, когда новая власть, власть рабочих и крестьян, только упрочивается, невозможно было целиком оставить это оружие в руках врага, в то время как оно не менее опасно в такие минуты, чем бомбы и пулеметы. Вот почему и были приняты временные и экстренные меры пресечения потока грязи и клеветы, в которых охотно потопила бы молодую победу народа желтая и зеленая пресса.
...
9 ноября (27 октября) 1917 г
++

Неужели вождь мирового пролетариата уже тогда предвидел появление движения "зелёных?" Или что это за "зелёная пресса?"

Интересное эссе Анатолия Воробья о переводах:
http://www.livejournal.com/users/avva/1234225.html

Саами с усаами.

Шеви-Лила! ++
А также Шеви-ЛилУ, Шеви-Хава и Шеви-Нагила

Живут издавна на крайнем севере Финляндии, Швеции и Норвегии. В Лапландии, то есть. Собственно, именно в Норвегии живёт большинство саам (саамов?).

Кстати, где-то читал, что норвежцы называют их "финнами". Во всяком случае, самая северная провинция Норвегии называется Финнмарк.