А как из nonprofit organization получается NGO?

Может сразу Председатель совета дружины? Или командир звёздочки? Вообще-то НКО - это некоммерческая организация, по-чужестрански NGO.

В некоторых словарях есть слово reclamo - рекламное объявление. Но практически всегда говорят anuncio. Чесслово.

Слова реклама я в энциклопедическом словаре "Христианство" не нашла ни в качестве самомтоятельной статьи ни в статьях о кардиналах и конклаве. Вообще-то мне фраза о рекламе у Борхеса с самого начала показалась иронической.

Chief of party. Глава партии не подойдёт?
А начальник вечеринки?
А что такое НКО? Нагорно-Карабахский округ?

$$Борхес спутал два паронима: reclame и reclaim$$
Если мне память не изменяет, аргентинский язык больше похож на испанский, чем на английский. В испанском таких слов нет. Есть глагол "reclamar", означающий "предъявлять претензии".
Насчет рекламы кардиналов - какой-то финт переводчика. Надо оригинал смотреть. У кого-нибудь есть "Ад" по-аргентински? Сойдёт и по-чилийски или по-эквадорски, но только не по-бразильски: бразильцы для выпендрёжа говорят и пишут на сильно испорченном провансальском.

Люди добрые! Извините, что к вам обращаемся. Мы сами не местые... Короче, как будет по-русски chief of party (должность в НКО, круг обязанностей довольно широкий)??? Спасибо заранее!

Боюсь, Борхес спутал два паронима: reclame и reclaim.
Если первое близко к нашей рекламе и имеет то же французское происхождение, то для второго Вебстер говорит вот что:
Main Entry: reclaim
Pronunciation: ri-"klAm
Function: transitive verb
Etymology: Middle English reclamen, from Middle French reclamer to call back, from Latin reclamare to cry out against, from re- + clamare to cry out
То есть выкрикивание, объявление во всеуслышание результатов голосования вполне могло быть названо этим термином. Но разошлись термины давненько, произрастали порознь... и в лучшем случае их можно назвать когнатами.

А вот про рекламу в качестве собрания кардиналов НИЧЕГО не нашёл, кроме того же Борхеса.

Но реклама? Конклав, анклав и автоклав явно не созвучны этому слову.

***
"...Трапеза состоялась в построенном при нынешнем примасе здании -- "Домус санктэ маратэ", своего рода "гостинице" внутри ватиканских стен, в которой, по замыслу нынешнего Папы Римского, должен состояться следующий АНКЛАВ -- собрание кардиналов -- с целью избрания преемника Иоанна Павла II..."
(Журнал "Эхо планеты", http://www.explan.ru/archive/2000/22/diary.htm )
***

Так что зря спорят, что такое Калининград - эксклав или анклав...
Теперь всё ясно. Анклав - он в Риме, так что Калининград - эксклав. Или даже конклав...