Ювенал, "Сатиры", X.:
Orandum est ut sit mens sanain corpore sano.

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно,-
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(Пер. Д.Недовича и Ф.Петровского)

http://www.slovo-online.ru/users/texts.asp?n=1&pid=593&page=1
Вот, обнаружила на сайте "Эха" ссылку на фрагменты книги Ольги Северской.

Лень искать. Но смысл стиха (кажется, Ювенал) сводился к предостережению от чрезмерного увлечения юношества физическими упражнениями в ущерб прочим занятиям.
Что-то вроде "...и надо молить богов, чтобы в здоровом теле был здоровый дух".
Подзабыл я латынь, знаете ли.

Vale.

"На самом деле - одно из двух." Изложите - не знаю, что такое с этой поговоркой приключилось.

О! Примерно как "в здоровом теле - здоровый дух". Та же ошибка толкования.

известной поговорки.
++
Говоря о последствиях пьянства, Плиний поясняет смысл поговорки, которую любит повторять русский человек, даже не знающий больше не единого слова по-латыни, даже вовсе не знающий, что это латынь: "In vino veritas." Вместе с Александром Блоком и миллионами других соотечественников, мы ошибаемся, полагая, что древние завещали нам рецепт правильной жизни, тогда как речь о том, "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке." Читаем у Плиния: "...Тайное выходит наружу. Одни вслух заявляют о своих завещаниях, другие выбалтывают смертоносные тайны. ...По пословице - истина в вине." Истина уж точно не в значении слов, а в том смысле, который нам угодно придать словам. Так мы, пьяные чудовища, приладили античную формулу к своим нуждам и чаяниям.
++П.Вайль, "Гений места"

Дк - извините... Возникло, оказывается, в Курилке, а было сказано - или мной прочитано - как либо с ГПР либо для ГПР... Больше не буду

ВТ
Посмотрела дома в словарь Гринченко (1909 г.). Здесь другое написание.
Пуцьверинок и пуцьверінок
1) Неоперившийся птенец. 2) Маленький ребёнок. О, пуцьверинку Купидоне! Котляревський. Енеїда

Рядом слова "пуць" - междом. "бух" и "пуцьнути" - "упасть", "бухнуть". Может быть, от них?

Буквоедице, Арнольду, Самаритянину
Спасибо за Федосюка. Надо купить, пока на Озоне есть!

От вятского источника.
Шанежка или шаньга - одного размера, примерно 15 см в диаметре или меньше. Тесто дрожжевое. Края лепёшки не загибали.
Сверху клали или точнее намазывали (можно назвать начинкой то, что не внутри?) картофельное пюре, перемешанное с яйцом и молоком или сметаной (что не жалко было). Или гороховое пюре намазывали, или ячневую кашу, или кто что любит. Масло для вкуса добавляли.
Такие пироги.

Буквоедице, Арнольду, Самаритянину за Федосюка! Увлекательное чтение.