всё по-хорошему национальное (интересы, программы, оркестры, библиотеки, единство) в действительности общенациональное. Я это "обще" достраиваю автоматом; кто не достраивает, расстраивается.

забавная штука: у нас с Буквоедицей почти совершенно общий, но слова "национальный" или "товарищ" я воспринимаю совершенно спокойно и вне, вообще говоря. советских коннотаций. Наверное, как раз потому, что почти всегда чувствовал себя "внесоветчиком".

++ Слово "правда" имеет двойной смысл (истина и справедливость) ++
В архиве форума это есть: обсуждали.

полностью согласен: именно понимание бренности и проч. требует бережно относиться к живым носителям языка и к его семантическому богатству: всякое новое значение, всякое приращение смыслов - откуда бы ни шло - и есть обогащение.

что был бы английский без греческих слов sophisticated или hypocrisy, и немецкому нужны perestroika und glasnost, давно применяемые к совсем другим обстоятельствам.

особое достоинство русского, кстати, состоит в глубине обработки иноязычного заимствования.
пусть обрусевшее слово выходит из переделки слегка помятым, зато как плотно забивается в обиход.

и по форме (компжаргон), и по содержанию (национальное).

Кажется, запятую после "преходяще" уронил. Пардоньте.

++просто авангардная цивилизация, языком которой оказался на данном, как говорится, этапе английский, с нескольких сторон атакует более отсталую, языком которой оказался - опять же на данном этапе - русский.++

Главное - понимать, что это, как и все прежние случаи такого рода, преходяще и относиться если не безразлично, то сдержанно. Иными словами, с достоинством. ЯТД.

- это слово по-польски означает просто "студенческое общежитие"...

Конечно, блестяще, что поймали - как академик в европейском смысле - не действительный, так сказать, член ареопага, а как живо действующий в ученом (сиречь академическом) сообществе.

Американизации никакой не происходит:
просто авангардная цивилизация, языком которой оказался на данном, как говорится, этапе английский, с нескольких сторон атакует более отсталую, языком которой оказался - опять же на данном этапе - русский.
Та учится, как греки у римлян.
А опухоль - нехорошая метафора.

Премия "Национальный бестселлер".

У меня не вызывает ни малейшего сочувствия "ничего не желающая знать о своём историческом прошлом" тусовка. Про таких говорят "Иваны, родства не помнящие". А ещё у Айтматова есть "манкурты". Впрочем, не прижилось это словечко.
А это хорошо, что я поймала "почку семантического роста"? Может это не почка, а - упаси бог - опухоль злокачественная - американизация русского языка?
Академик в западном смысле слова - это что такое? А то я в нашем российском смысле обыкновенный научный сотрудник...

Слово "правда" имеет двойной смысл (истина и справедливость), аналогии в других языках не знаю. Ещё - язык, мир... Подобная нерасщеплённость понятий, возможно, характеризует народ-носитель языка...
И - как вы трактуете изречения про "жену цезаря" и "правила и исключения"?...