совсем другая традиция. Там слово нужно было.

А гомункулусы - результаты алхимических операций.

а навстречу - гоблин.
- Кто, блин?
- Спи, блин!

Исходная форма: goblin
<goblins (Pl.)>
единственное число

Дополнительная информация

Семантический класс:
животное

мелкий орк. Но перевод тут не при чём.

Нашёл неплохую энциклопедию о Толкиене: http://www.glyphweb.com/arda/

Вот что там:
++
Goblins
The race of Orcs
A name for Orcs, and especially the smaller kinds that infested the Misty and the Grey Mountains in the later Third Age, and had their capital at Mount Gundabad.
...
The word 'goblin' is also used occasionally and indiscriminately in The Lord of the Rings; it never occurs in the The Silmarillion.
++

То бишь:
Гоблины, подвид орков.
Так называются орки, в особенности мелкой разновидности, заполонившие Мглистые и Серые (Сумрачные?) горы в конце Третьей Эры и имевшие стоиицей Маунт Гандабад.
...
Слово "гоблин" иногда и без каких-либо уточнений используется во "Властелине колец," но не встречается в "Сильмариллионе."

-- это, вообще говоря, копирайт. Patent pending
За это и ракетой можно...

всё-же "големодел." Гомункулюс - это, скорее, органика. А Голем как раз из глины.

Хам-мункулюс!

+++ чистый гомункулодел +++
За это, видать, его и ракетой, это самое...

скрещивал орков с людьми.

В книге, конечно - в фильме он чистый гомункулодел.

как процесс превращения эльфа в орка: это неплохо!