з±зазззазШзЦ, зйздза зпздза зФзСзЭзЭзЪзизЪзЩзЮ.
++
Hier M-me BagrЁжef, la fille de SpЁжransky, m'a envoyЁж chercher pour me laver la tЁєte de ce que je n'ai pas encore rempli les formalitЁжs бк mais en vЁжritЁж je n'en ai presque pas la force.
(згзйзЦзвзС зФ-зШзС звзСзФзвзЦзЦзУзС, зХзазйзо зізбзЦзвзСзЯзгзЬзазФза, збзвзЪзгзнзЭзСзЭзС зЩзС зЮзЯзазЫ, зйздзазТзн зЯзСзЮзнзЭзЪздзо зЮзЯзЦ зФзазЭзазУзе зЩзС здза, зйздза зс зЯзЦ зУзнзбзазЭзЯзЪзЭ зЦзлзЦ зжзазвзЮзСзЭзозЯзазгздзЦзЫ, бк зЯза, збзвзСзУза, зе зЮзЦзЯзс збзазйздзЪ зЯзЦзд зЯзС зпздза згзЪзЭ.)
++зб.з±зезкзЬзЪзЯ, зп.зп.здзазЯзйзСзвзазУзазЫ, 30 зЪзрзЭзс 1830 зФ.

++
Mon frЁЁre est un Ёжtourdi et un paresseux. Vous Ёєtes bien bonne, bien aimable de vous intЁжresser Ёд lui. Je lui ai dЁжjЁд Ёжcrit une lettre d'oncle, oЁґ je lui lave la tЁєte sans trop savoir pourquoi.
(звзвзСзд зЮзазЫ зУзЦздзвзазФзазЯ зЪ зЭзЦзЯздзсзЫ. згзн згзЭзЪзкзЬзазЮ зХзазТзвзн, згзЭзЪзкзЬзазЮ зЭзрзТзЦзЩзЯзн, збзвзЪзЯзЪзЮзСзс зУ зЯзЦзЮ зезйзСзгздзЪзЦ. зБ зезШзЦ зЯзСзбзЪзгзСзЭ зЦзЮзе заздзЦзйзЦзгзЬзазЦ збзЪзгзозЮза, зУ зЬзаздзазвзазЮ, зЯзЦ зЩзЯзСзр, згзазТзгздзУзЦзЯзЯза, зЩзС зйздза, зЯзСзЮзнзЭзЪзЭ зЦзЮзе зФзазЭзазУзе.)
++зб.зі.з±зезкзЬзЪзЯ, зж.зо.з·зЪздзвзазУза, 8 зЮзСзс 1831 зФ.

Да, нужна чистота, но - чистота строгая, чистота честного естествоиспытателя, не внимающая кухонному жаргону описуемых субъектов и их заблуждениям относительно всеобщности своей локальной модели мира. Для работы это, конечно, не обязательно, но в ВАКе язык блюсти должны. Ежели ты учёный и захотел написать о своей работе для широкой публики - докажи, что владеешь языком, понятным многим.

PS: эмансипированная дама водит машину и даже сама ставит её вечером в гараж, но жалуется, что мужики в гаражах очень сильно матерятся. "Это они не матерятся, это у них язык такой" - успокаивает муж.

Скачал трайал и установил его с лекарством. Да, там без звуковых файлов, при попытке щёлкнуть по пиктограмме динамика появляется сообщение "Downloading file from Internet. Please wait..." -- но ничего не скачивает, поскольку с проксёй не работает. То же самое с картинками. Не работает колёсико мышки внутри основного поля (справа). Тем не менее штука замечательная. Как они умудрились запихнуть всё это в 14 мег -- ума не приложу.

У Фасмера шваль - "портной" и шваль - "сволочь, сброд" - никак этимологически не связанные омонимы. И у Даля то же самое...

2 Gb --- без wav-файлов. При потоковом скачивании teleport'ом некоторые картинки из таблиц не удаётся заполучить.

Я ничего не посылал.

И почему мне казалось, что у Вас первое издание? У меня-то тоже второе... Недавно искал в нём, откуда происходит "морёный дуб", но ничего не понял из-за рекурсивности определений. Помог только Фасмер (в общих чертах, "морить" в этом значении родственно словам "марать" и т.п.; сначало мне казалось. что может быть связь со словом "море" --- по цвету древесины, долго лежавшей в воде).

Спасибо за ценные указания. Буду ещё раз вычитывать текст.

***
При переходе к сложным системам упомянутые Вами аналитическое и имитационное моделирование обычно комбинируются. Кроме того, имитационное М. внутри себя, как правило, использует аналитические решения, иначе процесс вычисления становится неподьёмным. Поэтому борьба за чистоту терминологии на этой кухне всегда смотрится забавно.
***

АБСОЛЮТНО СОГЛАСЕН!
Так оно и есть!
Но мы же говорили о "абстрактной" терминологии, без учета тех комбинаций, которые бывают на практике. Ну вот я и изложил одну из позиций по поводу этой терминологии. Кстати, чистота в ней, вообще-то, нужна, чтобы можно было аккуратно обозначить комбинируемые методы.

Ага, похоже на то.

Два гигабайта? Мамочки! То-то я никак не скачаю http://www.bartleby.com/61/ -- уже 80 тыс. файлов, 1.5 GB.
Но как они туда запихнули произношение? Или не запихивали?

В словаре Бирих, Мокиенко и Степановой:
+++
МЫЛИТЬ/ НАМЫЛИТЬ (МЫТЬ. Устар.) ГОЛОВУ кому. Сильно ругать, бранить, отчитывать кого-л.
1. Оборот является калькой с нем. den Kopf waschen, давшего сначала выражение мыть голову.
+++
Это версия Шанского. Вторая версия Альперина, про бритье новобранцев, Crusoe уже приводил.

В словаре Михельсона:
+++
ГОЛОВУ ВЫМЫТЬ. ГОЛОВОМОЙКУ дать (иноск.) пожурить, нагоняй дать.
Завтра ему надо голову вымыть. Он такой непослушный... Гончаров. Литературный вечер.
. . . . . . . . . .
Ср. Einem den Kopf waschen, zurechtsetzen.
Ср. Laver (remonter) la tete sana savon.
+++

По-моему, "намылить шею" - контаминация немецкого (французского) "намылить голову" и русского "надавать по шее".