Приветствую тебя, пустынный уголок,
.................................................. ................
Вдали рассыпанные хаты,
На влажных берегах бродящие стада,
Овины дымные и мельницы крилаты;
Везде следы довольства и труда...

Это не о ветряных? Тогда вот ещё.

Едва миновав темные фигуры мельниц, из которых одна неуклюже махала своими большими крыльями, и выехав за станицу, я заметил, что дорога стала тяжелее и засыпаннее, ветер сильнее стал дуть мне в левую сторону, заносить в бок хвосты и гривы лошадей и упрямо поднимать и относить снег, разрываемый полозьями и копытами. Колокольчик стал замирать, струйка холодного воздуха пробежала через какое-то отверстие в рукаве за спину, и мне пришел в голову совет смотрителя не ездить лучше, чтоб не проплутать всю ночь и не замерзнуть дорогой.
Л. Толстой. Метель

Его девушка говорили? Так скажите "his girl", "his squeese", наконец. )

А я не знаю как по- нашему герл-френдиха...
Когда-то называлась бы возлюбленной, любовницей, подругой... Если хотят о дружбе - то здесь чаще скажут she-friend - т.е. обязательно подчеркнут отсутствие амурных отношений... Тоже самое - с бой-френдами... Там тогда можно -he is just a close friend. Вообще - неудобно, мне не нравится. У нас еще говорили - его девушка... Это было однозначно понятно- амурно.
Ах, не велик могучим английского языка!

Мне очень понравился этот фильм. Там абсолютно конгениальный Онегин - Рейф Файнс (если я правильно воспроизвожу его имя). Я могу это сравнить только с Одри Хёпберн в роли Наташи Ростовой. А фильм - это такой английский роман с фабулой "Евгения Онегина". Да, ветряная мельница очень странная. Разве в России были ветряные мельницы? Я никогда не видела ни на одной картине, хотя водяные попадаются часто. Но настроение в этой сцене дуэли у мельницы передано потрясающе. Музыкальные ляпы, конечно, смешат. И другие есть ошибки в деталях быта. Но Рейф Файнс все искупает.

Да и описание сервиса похоже на наше:

"Участие в форуме подразумевает, что вы можете встретиться с тем человеком, с которым вы договорились, на территории Университета на Воробьевых Горах. Поэтому если это для вас неудобно или вовсе невозможно, пишите об этом сразу. Возможно, другие люди не будут проявлять интереса к вашему сообщению, если за самой книгой придется ехать на другой конец Москвы или вовсе в другой город. "

Не подумайте, что меня жаба мучит. Просто любопытно.

"Книжная барахолка" создана на неофициальном веб-сайте мехмата 4-го января текущего года.

О "Книжной барахолке" http://www.mmonline.ru/sitenews.php?mid=4082&topic=132

Сама "Книжная барахолка":
http://www.mmonline.ru/forum/list.php?f=7


Так понимаю, это -- наш старый "Добрый Самаритянин".
Интересно, они сами додумались, или у нас увидели?

По-нашему это подруга, даже скорее подружка.

Это означает "очень ценно", причем подразумевается, что ценнее, чем может показаться на первый взгляд, дороже, чем стоит номинально. Так можно сказать о подарке, но невозможно - о покупке.
Например, если подарена редкая книга из собственной библиотеки. То есть тут оценивается не только сам подарок, но и акт дарения.

Не за что. Ликбез безлик.

Спасибо. Как Вы только всё успеваете?! Буду изучать классиков