Как не разорвется сердце? Ночи черны и темны.
Снова бедный куст тоскует, потому что нет луны.

Он увянет в цвете лета и осыплется весной.
Но воспрянет, озаренный полной белою луной.

Хладный луч его согреет, как живительный бальзам.
Он опять зазеленеет -- не поверите глазам.

Подмигнет луне небрежно и обнимет невзначай.
А она: <<Фуладзереша, лучше б ты поставил чай>>.

"тёмное время суток в Китае делилось на двухчасовые отрезки, называемые " стражами ", поскольку именно с такой частотой сменялись ночные сторожа и часовые в императорском дворце. Пятая стража непосредственно предшествовала наступлению рассвета" (начало - четвёртый час утра).

Соотв. четвёртая - второй час, третья - двенадцатый, вторая - десятый, первая - восьмой час.

У них тут ночное время измеряется пятью "стражами". Кто-нибудь знает, чему (по нашему времени) соответствуют эти стражи?

А-а-а! Понятно теперь всё! Тортилла на шее - это звучит гордо. А Вам, форумоуважаемый глубокоуважатый, тоже нужна Тортилла. Хотя я предвижу,что кое-кто может представить Вас к ордену Карабаса-Барабаса.

*** полная Тортилла ... с бантом, на шею или через плечо *** -
вызывает какие-то смутные воспоминания про эцих с гвоздями. Возможно, пожизненный.

Подсказка: вспомните, как называется сказка про деревянного парня Буратино, и всё поймёте. Хороший орден, правильный.
Арнольду, соответственно, полная Тортилла светит. Правда, не уверен: с бантом, на шею или через плечо - это Крузо должен знать.

Спасибо за ссылку. Но ведь там не только мат, а вообще всё на свете, даже "голубой". Некоторые толкования мне показались неточными. Впрочем, я не вращаюсь в кругах, где это всё употребляется...
В радиопередаче вышел спор, выражают ли матерные слова сексуальные эмоции. Ерофеев считает, что могут в определённом контексте, а дамы сказали, что нет. Видимо, контексты у них не вполне совпадают...
Ещё интересно рассказала Шмелёва, что профессор филфака, читающий лекции по мату, на первом занятии попросил студентов написать все матерные слова и выражения, которые они знают, с толкованиями. Ознакомившись с их работами, он пришёл в негодование: студенты оказались сущими невеждами, список был крайне мал, а некоторые толкования неверны! Профессор был потрясён открывшимся ему бескультурьем нынешней молодёжи.

+++ небольшие монументы из слоновой кости +++
Это пять баллов!

Вслед за Виноградовым:
http://biblyaz.narod.ru/
Библиографический указатель литературы по языкознанию. В 8 томах.
А то ишь, паролей понаставили...

Недавно где-то, кажется, в "Известиях" читала, что мать Аркадия Гайдара была дворянка и происходила из семьи, родственной Лермонтову. Что означает, кстати, что Гайдар был дальним родственником Столыпина. Ну, седьмая вода на киселе, конечно.
А насчёт "потомка" - это обычное журналистское разгильдяйство, на которое уже все махнули рукой. Вот хоть сегодня слышу по радио, что из музея украдены "небольшие монументы из слоновой кости". У меня уже зла не хватает.