Согласен. Смешное, но по отношению к Хому Сапиенсу
употребляется редко..
Предложите свой вариант, пор фавор.

что такое вофрендаху?

А смешное, между прочим, слово. Особенно когда про человека.

Защита ( от порезов, типа,) и удобство ( типа, пользования).
А то заладили, комфорт, да комфорт.
Да и адвансированная надо переводить, как продвинутая, а не передовая.
Какой то перевод весь военный..

Однако моя беззащитность сердит меня больше

Sorry.

Необходимо дополнить употреблением с модальными глаголами...

А кстати, раз уж пошёл разговор про гигиенические средства.

Кто бы объяснил такую вот интересную вещь: рекламный слоган Gilette Series:
En - Advansed protection and comfort for men.

Lv - Musdieniga, progresiva aizsardzibaun komforts virietim.

Lt - Moderni apsauga ir komfortas vyrams.

Ukr - Пiдвищений захист i комфорт для чоловiкiв .

Ru - Передовая защита и комфорт.

Это как?

Пример неверен - "благодаря судьбе, мне дела нет до мод" - ну и слава Богу. В том-то и дело, что "благодаря" просится к использованию в, если можно так выразиться, положительной коннотации.

Но "благодаря несчастливому стечению обстоятельств он разорен" - плохо. Сюда просится "из-за". Вот я и пытался вспомнить - соблюдали ли классики это правило.

Но не выяснил.

Я не то что рыдалъ, я... [censored] СПАСИБО!!
Носика немедленно вофрендаху!