Всё же не в повести Бредбери, а в переводе повести Бредбери...

Конечно, в жизни все задачи некорректные. В этом смысле задача поставлена достаточно корректно. Шампольону куда как тяжелее пришлось.

В условиях задачи приняты такие - допустимые, на мой взгляд - упрощения: множественное число корякского передаётся множественным числом русского (независимо от его многозначности), а двойственное число - сочетанием "два Х". То есть поскольку не "два", постольку "неопределённое множество".

Вам письмо!

Нет, не нравится мне "звонить колокольчиком". По-моему, надо сказать "звонить в колокольчик", если имеется в виду извлекать из него звон, ударяя язычком по корпусу.
Звенеть - значит издавать звук. Звенеть колокольчиком - издавать звук, напоминающий звон колокольчика.

Какие дивные реплики русских американцев удалось подслушать авторам книги "Язык русского зарубежья!"
"Я не могу Володе дозвониться. Сейчас попробую его пропейджить, найду как-нибудь".
А это говорит работник интеллектуального труда: "Мне прислали final proof (последнюю корректуру)/ И я ее апрувал (одобрил)".
Или вот еще образчик: "Купил новый драндулет, так как без этого было невмоготу. Old mobil 1991 года, поюзанный (подержанный), но в хорошем состоянии. Инджою (наслаждаюсь)!"
http://www.echo.msk.ru/headings/archive/5043.html
http://www.echo.msk.ru/headings/archive/5044.html

по поводу колокольчика.

Звон колокольчика...
Откуда? Блин, ты удалил мои
Файлы, ...дозвон!

Баньян и гейша
Несравнимы по сути.
Первый ужасен.

+++ В собрания к гейшам +++
К ним в собрания...