Скупал антиквариат. В числе обретённого - "Справочник горного мастера", выпуск 1889 года. Это нечто: книга в восьмушку, поперёк себя шире. Там есть всё: от таблиц логарифмов до способа варки смеси из сала с чем-то для смазывания ворота. А какие картинки! Схемы и чертежи гравированные по металлу, чёткость линий и знаков просто потрясает. Бумага даже не пожелтела: явно тряпичная.
Упоминается безумное количество видов масел: шерстяное, смоляное, дегтярное, льняное, стеариновое, сурьмяное, пальмовое, деревянное, угольное...

не, лед тронулся - это крыша поехала )

"Лёд тронулся" - это ж "процесс пошёл"!

Не.
Это уже переделка идиомы, типа "молчит как рыба об лёд".
Вне контекста или без дополнения звучит не очень.
Может быть -- туда-сюда -- в вопросительном предложении, типа "Ну что, когда там лёд тронется?"
Соседи-аналоги:
"Карфаген должен быть разрушен"
"Рано или поздно..."
"Это неизбежно"
"От судьбы не уйдёшь"
"Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить"
Общий смысл: если что-то может случиться, рано или поздно это что-то непременно случится.

Если уж порассуждать о мутациях идиом, еще может быть "лёд трогается" -- то есть давно ожидаемое событие вот-вот случится. Жена рожать начала. Начался штурм Зимнего. Получена первая отметка в сессии.

А это?

Честно говоря, я ждала именно конструкции с временнЫми (возможностями, вариациями).
Но: это уже мои проблемы...

"Ну, с Богом!"
"Поехали!"
"Понеслась э-э... по кочкам"

А "ну наконец-то начнём правду говорить" -- по-моему, частный случай того, как дело, до сих пор сдерживаемое некими препонами, наконец стронулось с места. Это и есть IMHO смысл тропа про лёд.

Не совсем то. Точнее, совсем не то.
Я ищу типа: "открылись шлюзы", "ну наконец-то начнём правду говорить" ...

Лёд тронулся! = Alea jacta est (?)

Ищу синонимы (русские), а также переводные эквиваленты этой идиомы. Короче, не перевод ильфопетровского, а того, что употребляется в подобных ситуациях по-польски, по-...

А как же известная формула "Порешу гада!"?
Кстати, еще из Булгакова: "А сову эту я разъясню!"