Вот-вот.
Кстати, "Дьяволиада" - хотя и содержит большую часть поворотов, вошедших в московскую часть МиМ, мне кажется, написана гораздо слабее.
А может, её просто надо читать раньше, чем МиМ.

Говорун: вы знаете, а я вот избежал соблазна персонифицировать зло в романе Булгакова. Как-то сумел он так написать, что каким-то там Сталиным ограничиваться не хочется...

Арнольд: что на самом деле вызывает восхищение, так это сила таланта Михаила Афанасьевича. Вот представьте себе: одолжил он свои сюжеты какому-нибудь бездарю или даже средней руки прозаику, и написал тот все то же самое, но - суконным корявым языком, без искры, без души. Ну, пусть даже неплохо написал бы, с талантом определенным, завлекательно и легко.

Но - все то, да не то.

Вы знаете, я более чем уверен - ни у кого из верующих тогда и соблазна малейшего не возникло бы попытаться отыскать Бога в таком романе. Пожали бы плечами, и отвернулись бы, сказав: ересь. Фельетон. Клевета на Христа и Евангелие. И были бы, в сущности, правы - хотя бы коли взяться пересказать роман своими словами.

Но написал - Булгаков. И, как результат, устоять невозможно. Невозможно сказать: ересь, - потому что тогда надо отказаться от гениального романа.
А как это сделать?..

...и еще когда красивше:

"...соленым бараночком закусит, закурит свою корешковую трубку, в которую сразу целый фунт Жукова табаку входило..."

"...и закажет Шустова коньяку..."

Что-то в этом есть. Как в "...скажи поклоны князю и княгине..."

Так не скажу, а "купить спичек" - пожалуйста, или "хотеть семечек" - вполне современно.

Сейчас <<ищут спички>>, мне кажется, ещё и из-за того, что <<искать спичек>> часто было бы сочтено пародийным одессизмом типа <<вы знаете песен>>, <<я помню стихов>> или <<не хлопайте дверей>>. Родительный партитивный и родительный одесский делают больших разниц ...

Всем привет, снова на бегу...

"Что с вами, вы ищете спичек?"
(с)Саша Черный
Сейчас, конечно, ищут спички...

А может, будет полезен "арматор" - судовладелец (Моррель в "Графе Монте-Кристо")

конечно не открытие - и у Тувима есть название газеты: "Зови нас рань..." Этот приём - расщепление слова / объединение слов с образованием нового смысла, возможно, даже как-то и называется.

Оружие, доспехи, или скульптура, картина на тему.

Дык, еще Клячкин рассказывал: диктует он благодарной слушательнице свою песню "Не гляди назад, не гляди, просто имена переставь...", а та пишет "на" отдельно...