Николай 14.10.2003 20:05:46 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: О патронаже/патронате. |
E-mail: leontiev@aport.ru
|
Марина Королёва учит нас, что правильно говорить "под патронатом кого-л." и так же говорит в эфире ("под патронатом Людмилы Путиной"). Однако ещё полвека назад мы могли с полным правом говорить "под патронажем". Согласно словарю Ушакова, тогда оба слова --- и "патронаж", и "патронат" --- могли использоваться в значении 'покровительство со стороны кого-н.'.
Это не удивительно: французское слово patronage, от которого происходит "патронаж", имеет значение 'покровительство' и употребляется в таких же конструкциях: sous le patronage de qqn --- 'под покровительством кого-л.' (e.g.: Gala de bienfaisance plac'e sous le patronage du pr'esident de la R'epublique). Пушкин ещё писал это слово латиницей: "Partronage (покровительство) до сей поры сохраняется в обычаях английской литературы".
Что касается сегодняшнего дня, то я боюсь, что скоро Марине придётся в который раз переучиваться: вариант "под патронажем" явно преобладает в РЯ. Rambler находит 36.307 страниц, на которых встречается сочетание "под патронажем", и только 8.546 страниц с сочетанием "под патронатом".
Пример из современной литературы: "Он что-то бормотал себе под нос, уехал с середины ленча-презентации мисс Вице-грудь города Солнцево под патронажем лично Ахмета Гориллы и даже не извинился" (Кир Булычёв).
|
Николай 14.10.2003 20:05:08 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Телескоп (2) |
E-mail: leontiev@aport.ru
|
Известный астроном Наум Идельсон так комментирует это место:
+++ Слово "телескоп" было придумано несколько позже филологом Demesiani (1576--1614) по просьбе председателя римской Academia dei Lincei (Академия рысьеглазых), князя Federico Cesi; сам Галилей пользуется в первых работах либо словом "Perspicillum", либо названием "occhiale" --- подзорная труба, на современном итальянском языке --- окуляр. Слово "Perspicillum" передаётся, как указал нам акад. С.И.Вавилов, названием "перспектива", которым часто в качестве технического термина пользовались ещё Ньютон и Ломоносов +++
В 1756 г. Ломоносов сконструировал подзорную трубу, которую он назвал "ночезрительная труба"; в 60-е гг. труба была изготовлена для северной экспедиции В.Я.Чичагова. Ломоносовым, кстати, были впервые введены в РЯ слова "термометр", "атмосфера", "градус", а название "физическая химия" было и придумано им. Любопытно, однако, что Пушкин не совсем лестно отзывался о Ломоносове-поэте: "Однообразные и стеснительные формы, в кои отливал он свои мысли, дают его прозе ход утомительный и тяжёлый". И далее: "Его влияние на словесность было вредное и до сих пор в ней отзывается. Высокопарность, изысканность, отвращение от простоты и точности --- вот следы, оставленные Ломоносовым".
Наше название подзорная труба происходит от глагола "подзирать" --- 'подсматривать, следить за кем-л.' (подробности в переехавшей на narod.ru "Истории слов" Виноградова в статье "Подозреть -- Подзирать -- Подозревать"). Интересно, что в РЯ были книжные слова "подзиратель", "подзиратай" --- 'подсмотрщик, соглядатай, подзорщик, шпион', т.е. наше название подзорной трубы вполне аналогично английскому spyglass.
|
Николай 14.10.2003 20:04:39 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Телескоп (1) |
E-mail: leontiev@aport.ru
|
Из истории научных терминов.
Как известно, телескоп был изобретён в Нидерландах около 1608 г. Годом спустя Галилей построил свой вариант телескопа, и впервые использовал его для наблюдения звёздного неба 7 января 1610 г. Ещё годом позже, в 1611, Кеплер предложил вариант телескопа с двояковыпуклыми окуляром и объективом (у Галилея использовался плосковыпуклый объектив и плосковогнутый окуляр). Встречающееся иногда неверное утверждение о том, что телескоп изобрёл Леонардо да Винчи, связано, как выяснилось, с ошибкой в одной из книг по истории науки (позже эти данные перекочевали и в некоторые другие книги).
Оказывается, слово "телескоп" появилось немного позже самого телескопа (около 1611) и, что самое интересное, при участии филологов.
В 1610 г. Галилей пишет в изданном в Венеции "Звёздном вестнике": "Месяцев десять тому назад до моего сведения дошло, что некий нидерландец (Belga quidam) изобрёл "перспективу", с помощью которой земные предметы, хотя бы и значительно удалённые от глаза наблюдателя, могли быть отчётливо видимы, как бы близкие...; это и послужило причиной к тому, что я целиком отдался такой задаче: найти основы устройства подобного инструмента и выяснить также, из каких материалов я мог бы построить его"
|
Фаня 14.10.2003 19:57:27 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Как по-русски... |
|
...называются железки во рту лошади, к которым крепится узда, и место которых барон П.К. Клодт в своё время перепутал? В передаче ТВ (кажется, "Большая стирка")об этом говорил Боярский. Кто-нибудь знает (помнит)?
|
Арнольд 14.10.2003 12:37:58 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Grrub |
E-mail: arno1251@mail.ru
|
Скачал, посмотрел. Содержание решительно то же самое, что и у Мошкова (1992). Интерфейс симпатичный, но на моём разрешении смотрится мелковато (видимо, разрабатывался под 800*600). И правая клавиша мыши внутри окна не работает, копировать неудобно.
|
Арнольд 14.10.2003 11:33:29 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Grrub |
E-mail: arno1251@mail.ru
|
+++ Ведомо ли Вам место +++ Ага, ведомо. С автором сайта я некоторое время назад находился в переписке. Он даже у меня спрашивал разрешения на републикацию лопатинского БОСа. Я скачаю и посмотрю, спасибо.
|
|