%Какой путь в РЯ проделывали библейские фразеологизмы из иноязычных Библий? Не объясняет ли это появление в литературе "козла отпущения" в 80-е, т.е. после появления русского перевода Книги Левит? %
Да! Очень даже объясняет! А без этого мне, например, было непонятно существование в русских текстах французских козлов отпущения: ведь те, кто знал французский должны были и проходить в школе и Закон Божий? Но если церковнославянский текст был тёмен, то и библейским выражениям легче было прийти из живых языков.
И существование параллельно козлов отпущения и очищения первое время тоже понятно: это у редких знатоков первоисточника могло проявиться, пока один из вариантов не вытеснил другой.
Интересно было бы сравнить с другими библейскими образами и выражениями: в какое время они появились в русской литературе?

В этом смысле "Форрест Гампа" забавно смотреть в кругу, несведущем в новейшей американской истории... Хотя при этом уверен, что половины намёков и сам не заметил.

Буквоедице. Спасибо А вот интересно, можно ли оказывать честь, делая то, что доставляет тебе удовольствие

NN, Вы окажете мне честь, если разместите на своём сайте какие-нибудь мои высказывания!

Зануде.
Абдулов, снимающий парик и обещающий вернуться, - мне это напоминает возвращение Юрия Деточкина.
"To pee..." напоминает "to be", а насколько это смешно, мне судить трудно, не зная контекста.
А вот про угол каких-то улиц - теряюсь в догадках. Вернее, даже не пытаюсь их строить. Мало ли в этой Америке донов Костеллов и Эботов!

как раз обострит заботу - но на это и рассчитываю. Спасибо

Ответы других участников подожду до след. дня - и сочту молчание согласием.

обострения приступа - согласен.

Уговорили, расскажем Дядечко - в словаре должны быть все версии происхождения крылатых слов.

о своей страничке задумал я выбрать из архивов ГПР и разместить у себя наши разговоры о Лескове и о интеллигенции. На что прошу согласия у его участников.

Тут много смыслов. Вот 3 из них.

1. На поверхности - требование закона, свидетель должен был и видеть и слышать обвиняемого, ср.
++
Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями, и светильниками и оружием
++Ин, 18:3.

2. Далее, светильником встречают посланца Господа - см. Матф. 25:1:
++
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
++
То есть, иуда знал, кого предаёт... Но "такой мессия нам не нужен."

Зажжение светильников пред лицом Господа и иудейская (напр. Талмуд, Сукках 5:2-4, о празднике Кущей) и христианская традиция.

3. Но Иуда был в вере иудейской твёрд, и если это была менора... Менора - символ иудаизма, "свет для других народов"

То есть светильники Иуды имели тройное значение: признаю тебя святым, однако я в вере тверд и сдам тебя на растерзание властям. И сдал, облыжно обвинив в "оскорблении ЕИВ".

-- О-о-о! Ну и ещё одно маленькое бы добавление...
--
Флегматик

++ в "Мастере и Маргарите" в сцене допроса Иешуа Пилат задаёт как будто бы странный, как будто не связанный ни с чем вопрос о поведении Иуды: "Светильники зажёг?" И Иешуа подтверждает: да, пригласил Иуда и зажёг все светильники в комнате. -- Как Вы это понимаете? ++

Это http://forum.echo.msk.ru/cgi-bin/mwf/topic_show.pl?tid=314&pg=21,
Flegmatic Время 10.10.03 17:15 и, соответственно, ниже.