> Это, как я понимаю, следы р а з р я д к и в тексте
Неплохо было бы поместить это объяснение на упомянутую страничку, иначе возникает некоторое недоумение: то ли программа статистики глючит, то ли сканер балует, то ли разпознавалка не тянет, то ли книги слишком уж молью побитые... то ли русский язык очень быстро пошёл вперёд.
*** Что касается текста Соловьёва: это перевод завещания на современный Соловьёву русский язык. ***
Напоминаю фрагмент текста (выделено мной):
*** две ОБЯЗИ золотые, ... , два ЧЕКАКА золотых с каменьем и жемчугами, три ОВКАЧА золотых, ... один ОПАШЕНЬ СКОРЛАТНЫЙ САЖЕНЫЙ, АЛАМ жемчужный, ... АЛАМ малый с жемчугами, чашку золотую и СТАКАН цареградский, кованный золотом. ***
Почему же неведомое нам слово из завещания было "переведено" у Соловьева словом СТАКАН, а все эти АЛАМЫ и ЧЕКАКИ не переведены? Это что - слова современного Соловьеву русского языка?
Что касается текста Соловьёва: это перевод завещания на современный Соловьёву русский язык. И более того - текст самого Соловьёва перепёрт на современный нам русский язык... Как стакан назывался в оригинале (напр. чарка, достакан, стопа, корец и т.п.) - неясно.
++ Вопрос № 73632 Я сейчас занимаюсь историей граненого стакана и хотел бы узнать этимологию слова "стакан". Заранее спасибо за помощь. Виктор
Ответ справочной службы русского языка Стакан - обычно считают, что это слово - "упрощение" слова достокан, известной с XIV века. Эту форму объясняют как заимствование из тюрских языков, ср. каз.-тат. тустыган - "чаша", казах. тостаган "небольшая деревянная чашка". Возможно, однако, что эти слова, напротив, заимствованы из древнерусского. Поэтому некторые языковеды склонны связывать рус. стакан с чан из дъщан от дъска. ++ Историку граненого - мой дед за рюмкой рассказывал, что гранёный стакан назывался "маленковским" и появился в начале 50-х, как посуда в заведениях общепита. Не могу подтвердить это или опровергнуть - просто делюсь воспоминаниями.
*** по Фасмеру: ++ род. п. -а, с.-в.-р. стока/н, др.-русск. достоканъ, грам. 1356 г., также в Дух. грам. Ивана Калиты (ум. 1340 г.) и др.; ***
А вот еще:
Сергей Михайлович Соловьев История России с древнейших времен, том 4 *** Симеон Гордый завещал все жене своей, от которой только некоторые вещи перешли к великому князю Иоанну II; последний оставил после себя три иконы, пять цепей золотых, из которых три с крестами, одну шапку золотую, одни бармы, четыре пояса, из которых два с жемчугом и каменьем, две сабли золотые, две обязи золотые, две серьги с жемчугом, два чекака золотых с каменьем и жемчугами, три овкача золотых, два ковша больших золотых, одну коробку сердоничную, золотом окованную, одну бадью серебряную с наливкою серебряною, один опашень скорлатный саженый, алам жемчужный, наплечки золотые с кругами, с каменьем и жемчугами, алам малый с жемчугами, чашку золотую и СТАКАН цареградский, кованный золотом, блюдо серебряное с кольцами. ***
Резюме:
Стакан - он всяким прочим не чета, Он старше - нам признать необходимо - Времен Очаковских и покоренья Крыма; Пил из стакана даже Калита!
Корнелиусу +++ За медалью им. Марра-Щербы милости прошу в Курилку.+++ Спасибо! Загляну.
Говоруну +++ Морей соленая вода, - Коль умниц нынешнего дня Все это манит, как тогда, Давным-давно влекло меня, +++ После "тогда" IMHO запятая не нужна
Олегу В +++ 2947 н 2707 п 2564 ж 1747 т 1372 д 1135 м +++ Это, как я понимаю, следы р а з р я д к и в тексте. Я не могу их отделить или проанализировать без существенного усложнения программы. Они все равно вносят очень малую (доли процента) методическую ошибку в результат, так что я не стал упираться.
+++ попреблагорассмотрительствующемуся +++ Это самое длинное слово, которое мне удалось найти в корпусе текстов русской классики. Сконструировано Лесковым. У Джойса при желании можно в "Улиссе" найти и подлиннее, конечно...