<<<'=' читать как 'равняется'>>>
А что, можно как-то иначе?

Можно.
Например, "присвоить" (значение переменнорй): i = 1
Или "тождественно" для функций. f(x) = g(x) на каком-то множестве.

Киевлянке.
Спасибо за замечательную ссылку.

Kuzdra
+++ вполне официальный термин "летчик-космонавт" +++
Интересно, что в словаре Ожегова в 1960 году писалось: "космонавт - тот, кто будет совершать полеты в космос".

была из субмарины (как существительного), то была бы подморка или хотя бы подводка.
Даже если первоначальный длинный вариант "submarine boat" -- "подводная лодка" и был калькой (что не факт, как Вы справедливо отметили), то дальше каждый язык сократил по-своему ставшее общеупотребительным слишком длинное название. У них - определяющее прилагательное стало существительным, у нас - получилось новое сложное слово.
Кстати, на мой дилетантский взгляд, в пользу того, что наше название скалькировано с буржуйского, говорит слово "лодка" - одно из значений "boat". По-русски такую штуку логичнее было бы обозвать кораблем. Нечто новое, серьезное, большое, герметичное, плавает, к тому же засекреченное. Среда обитания необычная. Вот бывает даже воздушный корабль, а это - подводный корабль. А назвали лодкой, легкомысленно как-то. Может, для прикола?

Эльза взяла газету, на которой Штирнером было подчеркнуто красным
карандашом заглавие:

МАССОВЫЙ ПСИХОЗ
Вчера вечером в городе наблюдалось странное явление. В одиннадцать
часов ночи, в продолжение пяти минут, у многих людей - число их пока не
установлено, но, по имеющимся данным, оно превышает несколько тысяч
человек - появилась навязчивая идея, вернее, навязчивый мотив известной
песенки "Мой милый Августин".
http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/lordwrld.txt

70 лет назад в Москве закончило работу Всесоюзное совещание, которое внесло в Наркомат просвещения проект реформы русской орфографии. Его участники предлагали ввести новую букву <<j>> (йот), которую употреблять вместо Й и писать в сочетании с А, О, У вместо Я, Е, Ю (jаблоко, jуг) и вместо Ъ и Ь (обjект, калjан). <<Ценные>> предложения не нашли отклика на уровне Наркомата.
http://www.eg.ru/Print.mhtml?PubID=1195&Part=10

А ужастик чем не слово. В быту прижился вполне. И напрасно снобы его в литературный язык не принимают!

А ведь понять, где калька, а где сгенерированное в пределах языка можно отнюдь не всегда. К примеру, подлодка -- из субмарины она или сама собой? Похожие причины нередко порождают похожие следствия.

<<<'=' читать как 'равняется'>>>
А что, можно как-то иначе?

путаю значки с баньяном, извините!

чтО? Понятие? Пожалуйста: движение, растояние, скорость, ускорение, сила. Что во всех, видимо, языках именно эти понятия и слова ходят как термины, естественно: явления совершенно одни и те же.
Оригинальное понятие здесь поминали: чернозём. Оригинальное слово для созданного на наших глазах понятия - спутник. О чём говорим?

Что приживется, что нет - время покажет -истинно говорите, Куздра, истинно: вот вордовская проверялка взяла - и прижилась.

Говорун, стихи Ваши по обыкновению гениальны, но я для более полного понимания предмета, вызвавшего неожиданное для меня и тем более чудовищное сочувствие, добавлю, ладно?

Хотелось дать кому-то в лоб.
Собрались. Дали. Чернож..ому.
Убили. Классно. Смерть ему!
Flash mob.

Навеяно, как Вы понимаете, погромом на Царицынском рынке пару лет назад в Москве.