Что значит "определения не мои"? Вы же на них ссылаетесь, значит согласны?
Может, делают их для света и воздуха, но широко используют для гляденья уж точно, было бы на что глядеть.
А как вам выражение "вид из окна на море"? Вот строительные компании сейчас всё время рекламируют дома с интересными видами из окна.

Вот у Даля : В плавильных и обжигательных печах иногда делается сбоку окно для, проем с заслоном, для осмотра.
По-моему, это как раз тот же смысл слова "окно", что в Windows.

вполне официальный термин "летчик-космонавт", а не какой-нибудь "пилот-космонавт".

Определения не мои; но функционально для окна достаточно, чтобы проходил свет (и воздух) - в ванной команте, например...

"Заимствование идеи"? Какое заимствование идеи в "выглядеть" или "не в своей тарелке"?

Имхо идея взята из музыкального авангарда. Кто - не знаю (м.б. Einsturzende Neubaten) делал такие штуки, когда из шума толпы вдруг возникала музыка, созданная упорядочением голосов той же толпы.

Или (менее вероятно) - из живых картин товарища Ким Ир Сена, когда 200'000 корейских девственниц изображали клип "великий вождь товарищ К.И.С., слушая народные песни на коленях у матери, лелеет великую мечту освобождения родины от японских поработителей".

разве только для света и воздуха? А на улицу выглядывать? А переговариваться с соседями и прохожими?
Есть даже выражение "окно в мир".

Но ведь калька - это доброкачественное заимствование, заимствование идеи, а не бессмысленного (и часто невыговариваемого русским языком) сочетания звуков! Это же принципиально разные вещи!

Между прочим, статья, приведённая уважаемой Буквоедицей. показывает довольно ясно, что "пароход" - тоже калька, хоть и неполная.

Детальная классификация разработана в теории языковых контактов; к сожалению, никакой подробной литературы у меня под рукой нет, и поиск в сети тоже пока ничего не дал.

Тысяча извинений! Исправлено.