не перевели "Винобрендия". Или "Ёрш-река".

Да, но слово "демонстрация" уже имеет массу других смыслов и не передает специфики ЭТОЙ демонстрации. А что касается демонстративности приколов, то прикол демонстративен по определению. Без зрителей - какой же прикол? Слово "прикол" тем самым охватывает и странность поведения, и демонстрацию. Надо добавить только массовость.

<<<Винная река с коньячными берегами?>>>
Есть такое русское слово - ёрш.

Но прикалываются они не друг с другом, а на людях. Демонстрируют свое странное поведение. Прикол как раз в этом и состоит.

Винная река с коньячными берегами?

Река называлась Brandywine. По ней проходила граница земли хоббитов, Shire. Сколько переводов - столько разных вариантов названий и имен.

демонстрация? Если переводить по смыслу, а не по "структуре" слОва, то я бы сказал: "массовый прикол".

Демонстрация.

а так, объяснение термина . Я это слово от вас впервые сейчас услышал - ну и решил почитать о нем. Вот что прочитал.
http://flashmob.nm.ru/
***
Безумие началось в Нью-Йорке. Около 200 человек одновременно вошли в мебельный отдел большого магазина и начали восхищённо разглядывать один из ковров. Через 5 минут в магазине никого не было -- все отправились по своим делам.
Через неделю 250 человек вошли в фешенебельный отель на Манхэттене и в течение 15 секунд дико и бесцельно аплодировали.
В Риме 300 человек вошли в книжный магазин и дружно попросили несуществующую книжку. В немецком Дортмунде люди собрались возле выставки стиральных машин и начали поедать бананы.
Они появляются ниоткуда и через несколько минут мгновенно исчезают в никуда. В промежутке они занимаются всякими глупостями.
Их называют Flash Mob -- <<мгновенная толпа>>.
Зачем они это делают?
А просто так.
Это меняет привычный ход жизни.
Это прикольно, необычно и весело.
Это позволяет посмотреть на жизнь глазами ребёнка.
***

А как получше перевести - не знаю. Надо подумать.

XXI века
http://www.listsoft.ru/?art=334