ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#3415)
31.07.2003 10:32 - 31.07.2003 11:25
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Как мы Самаритянин
идиома "Аллюр -- три крес Самаритянин
Аллюр Буквоедица.
Арнольду Crusoe
Здрасьте! Самаритянин
Crusoe Арнольд
В стельку - Crusoe
Грубозабойщиков Арнольд
Сергей Колинко
Сергей Колинко
 
Самаритянин
31.07.2003 11:25:41
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Как мы

трое аллюром +++...


Самаритянин
31.07.2003 11:24:31
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: идиома "Аллюр -- три крес

Насколько помню, это - пометка срочности доставки депеш для конных курьеров. Ставились на пакете для неграмотных всадников.


Буквоедица.
31.07.2003 11:22:52
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Аллюр
E-mail: feigel@com2com.ru

Аллюр два(три) креста. - Очень быстро.
Происходит из речи кубанских казаков. На пакете, который необходимо было срочно доставить, ставили особый знак - два креста.
(Бирих, Мокиенко, Степанова. Словарь русской фразеологии.)

А "три креста" - это, видимо, означает "беги быстрее, чем конный вестовой со срочной депешей".
Почему кресты-то ставили? Неужели для неграмотных? Или это тайный знак, для секретности?


Crusoe
31.07.2003 11:22:16
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Арнольду
E-mail: crusoe@on-island.net

Это от старого военного обычая ставить пометки на пакете, доставляемом кавалеристом. Кресты - скорость. Один крест - обыкновенная скорость, 8-10 км/ч, 2 креста - 12 км/час, переменным аллюром. А 3 креста - "так быстро, как это возможно."


Самаритянин
31.07.2003 11:21:27
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Здрасьте!

Арнольд, русский кагэбэшник с фамилией Малик вставлен Чейзом от незнания руссих фамилий. В той книжке (помню, что они удирали по пустыне катером на воздушной подушке) еще два чекиста: Иван и Смернофф. Ну откуда брать имена?!! Малик - тогдашний посол СССР при ООН, всегда на слуху. Иван - нарицательное для русского. Смернофф - на столе в стекле. Лингвострановедческие реалии - слабый мускул всех борцов с коммунизмом/капитализмом, исключая, возможно, Форсайта, да и то... брехни у него тоже хватает.


Арнольд
31.07.2003 10:59:00
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Crusoe
E-mail: arno1251@mail.ru

А знаете, откуда происходит идиома "Аллюр -- три креста?"


Crusoe
31.07.2003 10:49:49
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: В стельку -
E-mail: crusoe@on-island.net

не потому что сапожник, а потому что "стелется", "лежит врастяжку." "Стелька" в данном случае производное от стлать, стелить, но не от обувной стельки.
Даль:
++
АЛЛЮР м. франц. образ хода или бега лошади, бежь, побежка.
....
карьер. марш-марш воен. то же, но без дыбков, а с растяжкою; слань, стелька, растяжка, во весь дух, во все лопатки.

Опирать
...
Опор (опирать? пора) конский скок во весь дух, стлань или стелька. Пошел во весь опор! Пускай опором!

Стлать
Стелька ж. постилка на подошву, внутри обуви, из кожи, холста, шляпной валени и пр. | *Мертвецки пьяный человек, лежаший врастяжку. | *Лентяй, лежебок. |
++


Арнольд
31.07.2003 10:49:48
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Грубозабойщиков
E-mail: arno1251@mail.ru

У Чейза фигурирует русский кагэбэшник с фамилией (в разных переводах) Малик или Малих. Потребовались определённые усилия, чтобы понять, как звучала фамилия в оригинале ("Малых").


Сергей Колинко
31.07.2003 10:38:52
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

**Грубозабойщиков
Автор: Алексей Г. - 31st July 2003, 10:31:40

...это из From Russia with Love, если не ошибаюсь.**

Точно.


Сергей Колинко
31.07.2003 10:32:01
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

**25 лет назад
Автор: Арнольд - 31st July 2003, 10:28:18

также бытовала байка, что болгарские сигареты Интер провоцируют импотенцию. Не знаю, насколько верна также байка про вред для сердца сигарет с ментолом. Именно с ментолом, как будто сигареты без ментола на сердце не действуют.**

А чего стоит байка, будто пассивное курение вреднее активного! При этом я не видел (впрочем, не искал) ни единой газетной утки про это.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд