... "Скифы!" - горько думал он, упаковывая добычу: один том в спальник, второй - к макаронам, третий в байдарочный тюк. "Индивидуализм, мещанство и беспредельная пошлость. Всесветные хамы." Упаковав добытое, взвалил на себя, вздохнув: "Надо что-то делать, что-то делать. Горбом ощущаю..."
Твойдодыр: "...такую гадость про меня подумать... Уйду во свояси..." === Мы вас и во своясях достанем! И вообще, что у вас за манера такая, Твойдодыр, чуть что, обижаться -- и восвояси? Будьте мужчиной, а то как дамочка слабонервная, чесслово!
Табакерка: наградная или памятная; предмет (табакерка) сам по себе не важен. Это могли быть и часы. Или сервиз. Или перстень. Или карета. Или трость. Важно то, что на предмете было изображено: портрет или вензель ЕИВ, надпись: "За взятие Бобруйска" или "За 50 лет беспорочной службы." Эти памятные подарки заполняли пробел между денежной премией и орденом. Статут существующих орденов не позволял дать какой-либо из них отличившемуся, либо он такой уже имел, а обойтись просто деньгами было бы обидно для награждаемого - тогда и шли в ход подобные знаки отличия. Начало этой традиции было положено раздачей нагрудных портретов с изображением царя или императора, но постоянно носить такой предмет было неудобно или немодно. Тогда и пошли в ход бытовые предметы с соответствующими надписями и рисунками. ++ Петрович взял капот, разложил его сначала на стол, рассматривал долго, покачал головою и полез рукою на окно за круглой табакеркой с портретом какого-то генерала, какого именно, неизвестно, потому что место, где находилось лицо, было проткнуто пальцем и потом заклеено четвероугольным лоскуточком бумажки. Понюхав табаку, Петрович растопырил капот на руках и рассмотрел его против света и опять покачал головою. Потом обратил его подкладкой вверх и вновь покачал, вновь снял крышку с генералом, заклеенным бумажкой, и, натащивши в нос табаку, закрыл, спрятал табакерку и наконец сказал... ++Гоголь, "Шинель."
Классификатору истории.
+++ Глагол <<похилился>> отмёр из-за того, что сам звучит плохо +++
Как-то раз я тут публиковал "Думу про слоника".
Там "похилився" как раз к месту. Украинский, конечно...
+++ Посмотрел я на этот суффикс +++
Т. е. "иметь" хир? Ср. to have smth. Впрочем, логично.
Фаддею Венедиктовичу
"Стихира" опубликована в сонме прочих дивных творений. Рад, милостивый государь, лицезреть счастливое избежание циркумзиции титула вирша Вашего.
Твойдодыру
+++ Съесть сердце, выпить кровь и заглянуть в душу. +++
Странно как-то у Вас c КИ получается... Уайльдовский соловей вот для создания Истинного Творения своё сердце и свою кровь принёс в жертву. А как пел, как пел, зараза! Аж слёзы навернуло.
С. Колинко
+++ из вежливости Вы не хвалите калужскую пивную продукцию +++
"Вы таки будете смеяться" (С), но мы её практически не видим. Всё увозят в столицу. Для провинции чересчур дорогое пиво. Не берут.
1. **Автор: Буквоедица. - 29th July 2003, 13:27:08
Мы как-то уклонились от Акунина. Вот, на мой взгляд, непростительная языковая ошибка в "Чайке": доктор Дорн обращается к присутствующим со словами "Дамы и господа!". Так могла бы сказать какая-нибудь гувернантка, которая в России без году неделя, но не человек, выросший в России. Он мог сказать только: "Господа!" **
Что и говорить, нехорошо. 2. **Автор: Буквоедица. - 29th July 2003, 14:30:45
...две ошибки из книги Б.Акунина "Пелагия и белый бульдог". Губернатор и монахиня, обращаясь к архиерею, называют его "отче", а надо бы "владыко". К иподиакону обращаются : "Отец Алексий", - хотя ипподиакон, это поддиакон, священной степени не имеет. Вообще автор путает диакона с иподиаконом. **
Это уже серьёзно. Казалось бы, замахиваясь на такую тему, следует проштудировать церковную табель о рангах (или как это называется).
3. Относительно "извиняюсь" - здесь также, пожалуй, есть такой аспект. Важно, у кого первоначаль была в ходу эта формулировка. У пролетериев в худшем смысле этого слова. Так что, возможно, дело не в том, насколько это выражение хорошо/плохо (нужное подчеркнуть) само по себе.
4. **Автор: Арнольд - 29th July 2003, 15:58:11
+++ В Новгороде варят замечательное пиво +++ Что за непатриотичное высказывание для туляка! И не стыдно! "Арсенальное" -- рулез!!! **
Видимо, из вежливости Вы не хвалите калужскую пивную продукцию, которая занимает достойное место.
5. **Автор: Алексей Г. - 29th July 2003, 23:00:42
Бином: "Реестр есть, реестр, регистр есть регистр, перечень есть перечень, список есть список, а лист есть лист." **
Не произошло ли с реестром и регистром то же, что с заводом и фабрикой. И, кстати, как в наше время определить, где реестр, а где регистр? (не в смысле "как хотелось бы", а в смысле "как повелось").
"Переоводить надо предельно точно, а не как Алексей Г предлагает. Бином" === Спасибо вам, Бином, за науку! А ваше высказывание я напечатаю крупными буквами и повешу над столом, там, где у меня уже висит "Словарями пользуется тот, кто переводить не умеет!"
Отвечаю. Перевожу. Народу Русскому. Все подряд, за что заплатят. Устно не перевожу, потому что не понимаю по-ихнему. Считаю, что переводить надо точно. Но неужели вы думаете, что переводить точно -- значит переводить буквально? Не верю. (с) Константин Сергеевич Станиславский и Немирович-Данченко.
