(Не вся тема влезла)

Бином: "Нет не устраивает. Так можно все одним словом переводить
Например: Nomenкlature, List, Register - перечень."
===
Не собирался вступать в дискуссию по этому поводу, тем более, что и не в тему вроде -- но уж больно вы передергиваете. Откуда это вы взяли, что я призываю все одним словом переводить? Не сочтите за труд, перечитайте мою реплику. Хотя нет, вы же устали... Вот она:

"...когда есть выбор (т. е. нет устоявшегося соответствия) и по смыслу подходит, предпочитаю переводить "перечень".

Где ж криминал?

Ну, а что до того, что вас не устраивает "перечень" как один из вариантов перевода "register", здесь все претензии -- к составителям англо-русских словарей.

Я чё-то не пойму -- вы один человек или разные?
Жду ответа, как соловей лета.

Неужели всерьез?
Ой Вэй !

Сдаётся мне, это ещё те шуточки.

Пардон, устал я - не понял шутки юмора.

Я про устный перевод писал.
Что касается писъменного, то надо отличать художественный ( где приближение читателя к автору допустимо по крайней мере)
и технический.
Слова "регистр" и "реестр" чаще используются отнюдь не в беллетристике.

Переводить надо приблизительно, потому что это приближает читателя к автору.

Да, ничаво.
Неужели непонятно изложено?
Переводит надо точно, а не приблизительно.

Чево?