Взял след.

Предложение Шульженко взволновало начинающего журналиста.

У нас есть <<Синий платочек>>. Хоть бы и перевод. Еще у нас есть <<Королевский бутерброд>>, <<Вечерний звон>> и бессмертный Шырла-Хырла. И мы никому не...
Так, спокойно. Пойду, правда, посмотрю, кто его на самом деле написал. А небось вы и правы, небось белофранцуз какой-нибудь...

"У нас есть <<Синий платочек>>(Автор: Классификатор истории - 26th July 2003, 23:08:50)

Разве "у нас"(т.е. "наш")?

Всегда считала переводом.

Ну да, наверное.

Просто я занимался некогда переводом стихов и знаю, что это за адский труд.

Вот так и знал, что Бродский вылезет. Но ведь его перевод никуда не годится. Сделан в стиле <<интеллектуал снизошел до пустячка>>. <<Банальней>>--<<сентиментальней>>. Не хватает только <<эксплицируя>>. В размер не влезает. В общем, недоразумение какое-то. Как и исполнение Марлен Дитрих. Не знаю уж, от кого она эту заразу подцепила -- петь с выражением -- от Вертинского или еще от кого.
Во как.

Действительно, жанр неведомый в до-Интернетную эпоху. Разве что "открытые письма", да и то не совсем. По-видимому, действительно многие особенности "постингов" обусловлены тем, что мы пытаемся придумать способы эмоционального окрашивания "немых" в этом смысле текстов. В традиционной личной переписке мы обычно знакомы с корреспондентом и вольно/невольно "подставляем" его интонации в текст. А тут этого нету. А потребность есть.

Вертинского "Марлен".

"Вас нетрудно полюбить..."

Я тоже добрый - люблю голос Марлен Дитрих, хотя, конечно, по-русски у ней не очень-то получалось.