Господи, хорошо-то как! 11 страниц за время моего ремонта накопилось.
Очень интересно про Кетчера. И про Державинскую оду. Но мне помнится (проверить сейчас не могу), что у Державина симметричная конструкция:
"Я царь - я раб! Я червь - я бог!" Это мое любимое...

Был старик Державин льстец, и скаред,
И в чинах... Но разумом - велик!

Статью о Державине, и вправду, хорошо бы на speakrus.narod.ru на всеобщаее обозрение выставить.

Вырезает слэшики-то...

завяли помидоры, ботинки жмут...

Увы мне, Сплюшка! Хотя я же не знал, что переводы авторские, в смысле Ваши. Заявляю ответственно: хоть я ангийского не знаю, но переводы адекватные!

Некаким - ценю версию Зануды, как продолжателя дела Тредьяковского-Державина-Бенедиктова-Хлебникова, но историчнее, по-моему, "нЕкаким" со значением неопределенного местоимения. Подозревать последующее упрощение вряд ли стоит, поскольку местоимение КИЙКОЙ, КАЯ, КОЕ существовало (кой черт и проч.) Скорее просто из двух синонимичных местоимений осталось более короткое.

Искусственный - все же однокоренное с искусством, раз уж это калька, то есть перевод иноязычного термина "по морфемам": Kunst - "искусств(о)" lich -"енн" +ый. При этом кальки, разумеется, могут не подчиняться логике нового языка, ср. такую же кальку "выглядеть" - absehen.

Тургенев - наше всё... уже...

пусть последователи генеральной линии подвергнут меня остракизму, но разве сравнится Тургенев с Занудою в честности по отношению к чебурашкам? Никогда!

...хотя мне, конечно же, возразят, что чебурашковедение тоже Тургенев основал, куда ж без Тургенева-то. Но в честности - с Занудой несравним.

некАким (естественно ...) летаю,
О хлебе насущном мечтаю:
О русской культуре черняшки,
О мире внутри чебурашки.

(Чёрный хлеб и вправду люблю, а чебурашку - так себе. Вот, Вопрошательница, какой я честный, однако).

знания крылатых фраз.
В 1942 году, англичане осуществили высадку на Мадагаскар. На острове было только два значимых пункта, оборонялся он войсками Виши. Командующий операцией получил инструкции: занять две важные позиции и начать переговоры с французами о мирном исходе. Предполагалось, что французские войска не будут особо упорствовать.
Два пункта были захвачены, о чём и было отрапортовано. В ответ командующий получил из Лондона приказ: незамедлительно искать...казус белли с неприятелем. Не понимая, почему в условиях готовности противника к сдаче надо искать повода подраться, адмирал запросил подтверждения и получил тот же приказ с небольшим изменением: предлагалось незамедлительно искать... модус вивенди. Означенный модус был незамедлительно найден в виде перемирия, а через несколько дней произошла и сдача оружия французами.
Поиски источника ошибки в Лондоне привели к некоему штабному офицеру, который на претензии изъявил неудовольствие, сообщив, что его служебные обязанности не требуют знания... французского языка.
Перепёрто из книги Ч.Уильямса: "Последний великий француз. Жизнь генерала де Голля"

++
Телеграфною депешею
Городничий извещён,
Что идёт колонной пешею
На него Наполеон...
++

размер своей фамилии (ритм, длина, количество и расстановка гласных и согласных) сплагиатил у Тургенева!

в предыдущем сообщении смайлики расставить по вкусу, сама не успела -простите, отвлекли.

=>Kuzdra
Это предположение, но оно основано на сходстве двух близких слогов
нЕкъкъм -> нЕкъм. Это распространенная схема редукции (ср. ответственен -- ответствен).

загляните в техвопросы.