Вспомнил, как это чувство называется -- сальеризм. Вот ведь фигня какая: Тургенев, который был и остается лучшим, талантливейшим писателем нашей эпохи*, сальеризирует к никому неизвестному Кречмеру! Вот ирония судьбы -- именно потому, что он лучший и талантливейший. Нам бы и в голову не пришло, что ТИХОН ХРЕННИКОВ мог завидовать до отравления какому-то там В. Захарову. А он завидует; глубоко, мучительно завидует. Нам этого не понять: он народный артист СССР, его оперой открывается <<Ла Скала>>, а он бормочет: <<И кто его знает, чего он моргает>> -- и готовит яд. Он мал и мерзок -- не так, как мы -- иначе.

----------------------------------------------
* Это я его назначил, так что двух мнений тут быть не может.

Завтра с утра опять эту хрень сочинять...

хокку-хайку. Урезанная форма, короче.

NN
Танка - вроде, 7-5-7-5-7, а хокку не помню. То-есть там хокку про компы? Ну-ну...

КИ,
Не, гульфик не надо - Вам так красивше

Чего поправить? Гульфик?

Псевдо-эти, как их, 5-7-5: хокку? Танки? Типа
Такой большой файл?
Вероятно, он был очень нужным.
Но он исчез навсегда

Пройдитесь насчет Кетчера во ржи. Или в раю.
И, как всегда, поправьте паричок...

+ (Сплюшка)- 8th July 2003, 22:16:13
+++ Дуб, Вы что, правда дуб?! +++
Ага, правда, а что? Чем больше в армии дубов, тем крепше наша оборона! К ВВС, которые я в настоящий момент представляю, это тоже относится. Если не применять в отношении конструкционного материала
NN, поздравляю с призом. И что там забавного?

Вот уж не думал, что мнения по поводу этого самого конструктива так разойдутся...

Я тут глянул Шанского насчет киселя. Он считает, что через "квас" он (кисель) связан с латинским caseus - "сыр". Так может, в сказках молочные реки и сырные берега? Тогда все логично. Хотя про твердые кисели я тоже давно слышал.

скажу я вам...

Он подарил нам сочный фразеологизм.
++
Укрощение строптивой
Так озаглавлен первый русский перевод (1843) комедии Шекспира "The Taming of the Shrew". Автор перевода Н.Х.Кетчер. Другие переводчики давали комедии иные названия ("Образумленная злая жена", "Усмирение своенравной" и т.д.).
++"Крылатые слова"

С его переводом "Лира" работал С.Михоэлс.
++
Есть на русском языке еще один очень старый прозаический перевод Кетчера. Кетчер не был связан стихотворным размером, и поэтому он сделал перевод, очень близкий к подлиннику. Перевод Кетчера позволял предположить, что раздел королевства не был простой прихотью Лира, а был началом какого-то большого задуманного им плана...
++

В "Былом и Думах" личности Кетчера посвящён большой кус: главка И.X.КЕТЧЕР (1842-1847). Отрывок ужасен: Герцен в нём себя показал сплетником, резонером и мерзавцем, а Кетчер стал мне симпатичен ещё больше.

КИ, разделяю. Тургенев вульгарно приревновал Шекспира к Кетчеру.

А что за колдырь? Я получил большое удовольствие, читая это слово. Но где вы его выкопали?