Всем спасибо за участие. "Междумордье" - это хорошо
Словечки вроде "интерфейс" и "инфраструктура" хороши в общении с начальством нижнего и среднего уровня - первое понимает, о чём идет речь, второе - нет, но обожает наукообразие (используя его при добыче средств), начальство же верхнего уровня - а) не понимает; б) переутомится, если попытаться честно (многословно) перевести на русский.

Интересно, что в английском церемония вручения дипломов в (американских) университетах в _конце_ курса называется commencement (т.е. буквально _начало_). Аналогичный сдвиг произошёл и в РЯ: слово "абитуриент" первоначально означало 'собирающийся уходить'.

Любопытно, что:
1). Эти права явным образом приняты в качестве постулатов. Можно, сталоть, принять и другие.
2). Постулируется, среди прочего, не право на счастье, а право на погоню за ним.
3). Эти права утверждаются только в отношении мужчин, поскольку в тексте стоит "men", а не "people". Можно, впрочем, даже предположить, что они утверждаются лишь в отношении пехотинцев (ср. "All the kingТs horses and all the kingТs men...").
Примечание для Х: пункт 3) - шутка.

Зануда - 3rd July 2003, 15:49:04
+++ Мерканская декларация независимости вообще начинается с ошибки, ещё до конца не расхлёбанной: люди рождены разными, а не равными +++
Откуда такая инфа? В завалявшемся у меня тексте <<Декларации...>> (правда, это не оригинал, а всего лишь перепечатка 1979 г.) первая фраза второго абзаца гласит:
<<Мы считаем самоочевидными истинами, что все люди (men) созданы равными (equal), что они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми Правами, что среди таковых Жизнь (Life), Свобода (Liberty) и погоня за Счастьем (pursuit of Happiness)>>

стык , вспомянутый Крузо, может заменить интерфейс почти всегда. Если не всегда.
Звучит некрасивше - это да.

Следующую историю рассказывают про Н.А.Слёзкина, известного специалиста в области гидромеханики и газовой динамики.
Едет он как-то в общественном транспорте со знакомым, и разговор зашёл о том, как лучше садиться --- лицом по ходу движения или против. Николай Алексеевич дал такой ответ: "Когда я сижу лицом по ходу движения, я еду, а когда назад --- меня везут".

7 И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
8 и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей и ввести его в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед
....

Надо бы уточнить. Например, "интерфейсный кабель" - "стыковочный кабель." Для программы, это может быть оболочка пользователя или (как было уже сказано NN) - консоль администратора. Далее, идучи вниз, в детали, интерфейсом может обзываться экран или поля ввода и/или редактирования данных, меню программы и т.д. Вообще говоря, нет сомнений, что для каждого случая можно найти замену, но подобрать единый термин для весьма общего и контекстно зависимого понятия сложно. А Вы положите сюда кусок текста со всякими-разными интерфейсами: можно попробовать поредактировать.

Интерфейс - междумордье;
интернет - междусетье;
интервью - обмен точками зрения, взглядами;
интернациональный - международный;
интерес - отрезок алфавита от Е до С;
интерьер - отрезок алфавита от мягкого до твёрдого знака.

тоже красивое слово. Если об интерфейсе как объекте говорить...