ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#3187)
01.07.2003 14:06 - 01.07.2003 17:49
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

имелось в виду: Олег В
Odi et amo NN
=> NN О переводах Grrub
=>Crusoe Grrub
Там было... Crusoe
->Grrub, Буквоедице и Crusoe
Клопу NN
Новый адрес Клоп
адрес Буквоедица
Дуб
 
Олег В
01.07.2003 17:49
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: имелось в виду:

Что это такое? Куда я попал?


NN
01.07.2003 17:35
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Odi et amo
E-mail: naraz@tula.net

А куда деваться? Практически невозможно выучить все языки, на которых существует достойная внимания литература, Тем более - выучить настолько, чтобы улавливать "все оттенки смысла"...


Grrub
01.07.2003 17:28
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: => NN О переводах
E-mail: ruben@pcmag.ru

Это понятно наперед. Добро еще не "дифференциальная". За то и нэнавижу.
Мне встречались ситуации похуже. Некий самонадеянный переводчик, полагающий, что "знать язык" и "знать слова из словаря" -- синонимы, взял, да и перевел рассказ А. Азимова, который переводу не поддается вообще, ибо в нем вся соль в том, что ключевая фраза пословно рифмуется с общеизвестной среди англоговорящих пословицей. А в переводе просто непонятно, что там смешного.


Grrub
01.07.2003 17:19
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: =>Crusoe
E-mail: ruben@pcmag.ru

Спасибо. Значит, и правда две версии. Забавно!


Crusoe
01.07.2003 16:45
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Там было...
E-mail: crusoe@on-island.net

.."и ВТ". Но сплыло.


Crusoe
01.07.2003 16:43
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ->Grrub, Буквоедице и
E-mail: crusoe@on-island.net

Grrub:
Лучшие текстологи человечества нашли ответ!

Differences:
Harry Potter and the Philosopher's/Sorcerer's Stone
Editor: Edward Olson
http://www.hp-lexicon.org/differences-ss.html

Буквоедице:
А что за издание? Год, издатель, переводчик, иллюстратор?

ВТ:
Мине нарушают праздник! Отписал вчера утром хозяевам сайта на предмет заплатить за кефир и - молчание в ответ. Посодействуйте, если есть на то возможность.


NN
01.07.2003 16:19
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Клопу
E-mail: naraz@tula.net

Сходите по старому адресу - сами все увидите...


Клоп
01.07.2003 16:15
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Новый адрес

А почему всё сюда переехало?


Буквоедица
01.07.2003 14:22
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: адрес
E-mail: feigel@com2com.ru

Я отправила новый адрес форума по всем адресам, которые сохранились в моей адресной книге. Даже тем, кто сюда давно не заходит.


Дуб
01.07.2003 14:06
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Спасибо, NN. Отложу до вечера. Убёг.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд