Коса тут ни при чем; речь именно о козе: "drapac' jak Sidor owu kozu". Drapac' - это "чесать" в смысле "скрести ногтями", т.е. именно "драть". Легко представить себе тупого, ленивого и жестокого Сидора, который не стрижет свою козу (ножницы пропил или лень идти за ними), а дерет руками, вырывая шерсть с кожей и мясом.
Местоимение "ту" намекает на какой-то известный в свое время анекдот. Сам анекдот забылся, а выражение осталось в веках.
Как было бы славненько выдрать как сидорову козу rofe! Или обещанного модератора...
|