Спасибо:
1. За дискуссию, которая полезна уже тем, что подвигла меня начать делать то, что следовало давно ("Ожегов" тоже на очереди, кстати).
2. За то, что сказанная дискуссия, оказывается, не оборвалась.

Вот она, справедливость людская! "Безвременно оборвавшейся"! Я тут готовлю представительный корпус цитат, дабы в ы с т у п и т ь достойно и без спешки, а тут такие наветы...

После безвременно оборвавшейся дискуссии с Crusoe о слове "выступать" взялся, наконец, преобразовывать словарь Даля для положения в карман. И обнаружил, что в той версии текста, которую не помню уже откуда скачал, нет словарной статьи "Хозяин". В on-line-версиях "Даля" (в тех, которые просмотрел) его нет тоже -- по-видимому первоисточник один. Неужели этого слова нет и на бумаге? Гляньте, у кого словарь под рукой. Пожалуйста!

Ага. Вот, вам должно понравится. Некто "Zaja" предложил совершенно гениальный перевод "отличу сокола от журавчика". Гениальный тем, что сохранена не только пара "инструменты-птицы", но и птица (журавчик) искажена, как у Шекспира.

Сокол (по Далю) - бойное орудие разного рода, большой железный лом, стенобитное орудие, подвешенное на цепях; ручная баба, трамбовка или пест".

Журавлик, журавчики (Даль)- долгоносые щипчики или очеп, рычаг, перевес на бабе или рассохе, для подъема тяжестей, воды.

Вообще интересны такие двойные пары, у которых значения из одной группы (сокол-журавель, лопатка-таз и проч.).

Вас почитаешь, до эпицентра домыслишься ;)

Еще и бурчать. Удобно.

Неверное, предложенная версия верна, хотя...
А может быть, это следы старинного анекдота? Анекдот забылся, а пословица живет. На памяти ныне живущих ходил анекдот из категории экзаменационных, кончавшийся словами "А это уже второй вопрос!" (Слышал его минимум в трех версиях.) И вот теперь прсловье, во многих случаях бессмысленное, живет и здравствует.

2NN
Слышал как-то симпатичный глагол "мурчать" - этакий гибрид "мурлыкать", "мычать" и "урчать". В словари-то, я чай, не вошел.

Автор: Твойдодыр - 17:43 16 Июня 2003
+++ NNW при европейском делении окружности на 32 румба - вполне определённое дискретное состояние +++
Дискретное, но не вполне определенное, если учесть несовпадение магнитного и географического полюсов, о чем Шекспир мог знать. Но вряд ли это существенно.
Существеннее другое. Не оказалась ли фраза о NNW механически перенесенной из первоисточника легенды о принце Амлете, в котором она могла иметь совсем другой подтекст? Что конкретно Ш. взял за первоисточник, неизвестно. К концу 16-го в. имели хождение несколько публикаций, содержавших эту легенду (начиная с "Датской истории" Саксона Грамматика).

Хорошо, если зверя. Господи, зачем я сюда пришёл!
Изучаемые архивные материалы под звук мерных, приближающихся со спины шагов, кажутся теперь истиной в последней инстанции, связующей со светлым миром нитью, молитвенником. Буквоедица, как ты была права, тысячу раз права!.. Фаддей Венедиктыч, отец родной, на тебя уповаю... Самаритянин, в словах твоих истинная правда, забери меня отсюда... Зануда, чудесный твой характер, как отсюда выйти?.. А шаги всё ближе, а вой всё громче! И тут видение - матерь божия, чудо-то какое! Вспыхнуло, озарило своды многоцветным сиянием северским... Верую! На коленях припадаю к светлому образу, целую край мантии снежной королевы... Куда, говорите, бежать на выход? Норд-норд вест тен норд? Премного благодарны! Бегу!
И вот я снова на земле, на свободе! Здравствуй, мир! Здравствуйте, люди! Сквозь хмурые тучи и промозглый дождь сияет яркое солнце, я чувствую, как оно там, за облаками, сияет! Ура! Арнольд, это ты?! Здравствуй, дружище! Если бы ты знал, как я рад! О, я так счастлив! День рождения? У тебя? Ну, конечно! Я рад именно твоему дню рождения! Я поздравляю тебя с этим больщущим праздничищем и желаю тебе не оставаться таким же умнющим, здоровущим и солиднющим, а беспредельно улучшать все свои положительнейшие качества! Успехов в работе, как говорится... На работу идёшь? В архив? Ты работаешь в архиве?! Нет, спасибо... Я в следующий раз как-нибудь к тебе в гости... Ну, давай! Ещё раз с праздничком! Побежал я. Некогда.

Огромное спасибо! "Семь" - мой ляп, откуда вынырнул - не ведаю, конечно же "сорок", а молва обернулась ложью бессмысленной толпы полузнаек: никакой не полулегендарный "запечатанный Гершуни", а бытовой и узнаваемый рыбацкий трёп. Всё так близко и всё так знакомо. И воссияла истина, узнаю её!

Что до зоологической: всё так, не выдумывается что-то иное. Бубнить - не то, токовать - тоже не то и, к тому же, "не то" зоологическое. Странно, почему иностранцев прозвали немцами, а не коровяками? Или котяхами...