1. Извиняюсь за непонятные значки.
2. Ага, насчет направлений уже исправили! Хотя и неправильно...
3. А вдруг в те времена ветры называли по тому, куда они дуют? Было бы вполне логично для нации мореплавателей.

У вас ус отклеился. Нет, как это... А, во: вы путаете направления ветров. Ветры называется по тому, откуда они дуют. В частности, южный ветер дует с юга, а не с севера, как вы, кажется, думаете. К югу же от Лондона находится испанский город Huesca. Совершенно ясно, что это ничего не может дать шекспироведению.

пё пІп°яБ яГяБ пѕяВпєп>>пµпёп>>яБяП. пЭпµяВ, пєп°пє яНяВпѕ... пР, пІпѕ: пІяЛ пїяГяВп°пµяВпµ пЅп°пїяАп°пІп>>пµпЅпёяП пІпµяВяАпѕпІ. пТпµяВяАяЛ пЅп°п·яЛпІп°пµяВяБяП пїпѕ яВпѕпјяГ, пѕяВпєяГпґп° пѕпЅпё пґяГяОяВ. пТ яЗп°яБяВпЅпѕяБяВпё, яОп¶пЅяЛп№ пІпµяВпµяА пґяГпµяВ яБ яОпЁп°, п° пЅпµ яБ яБпµпІпµяАп°, пєп°пє пІяЛ, пєп°п¶пµяВяБяП, пґяГпјп°пµяВпµ. пЪ яОпЁяГ п¶пµ пѕяВ пЫпѕпЅпґпѕпЅп° пЅп°я...пѕпґпёяВяБяП пёяБпїп°пЅяБпєпёп№ пЁпѕяАпѕпґ Huesca. пбпѕпІпµяАяИпµпЅпЅпѕ яПяБпЅпѕ, яЗяВпѕ яНяВпѕ пЅпёяЗпµпЁпѕ пЅпµ пјпѕп¶пµяВ пґп°яВяМ яИпµпєяБпїпёяАпѕпІпµпґпµпЅпёяО.

который с юга.

Всё хорошо, но существует такая упрямая вещь, как артикли. В вашей трактовке должно было быть "I am but THE mad north-northwest" или, на худой конец, "a mad north-northwest". Можно, конечно, предположить, что Гамлет нарочно напропускал артиклей, чтобы ещё больше запутать маму-дядю, отца-тётю и нас-с-вами, да. Мол, ещё немного и совсем разучусь говорить на датском английском. Вообще, для молодого, честолюбивого главрежа, здесь раздолье. Например, можно также предположить, что Гамлет, сойдя с ума, начал говорить не только грамматически неправильно, но и с акцентом, типа "Я зналь! Между лопатками и тазом есть две большие разницы. О, юг, юг! Сочи, Анапа...".

Ещё с ветрами вечная путаница. Южный - это не который с юга, а который на юг. Так, кажется. Вы, понятно, обитаете в, так сказать, надветренном пространстве. Или это я чего опять напутал?

А не попоробовать ли ничего не выдумывать за автора, а прочитать то, что он написал?
"I am but mad north-northwest" - я всего лишь безумный север-северозапад (ср. с фразой из того же <<Гамлета>>: "A dream itself is but a shadow" (II, 2) - <<Сон и сам всего лишь тень>>).
В Эльсиноре эта фраза бессмысленна: на ССЗ оттуда одно море, да где-то вдалеке Гренландия. Но там, где пьеса игралась, все иначе: на ССЗ от Лондона - Эдинбург! А в шекспировские времена многие английские придворные с удовольствием объявляли непокорных шотландцев сумасшедшими.
Далее. "when the wind is southerly..." - когда ветер имеет южное направление, т.е. дует с севера, иначе говоря - из Шотландии.
"...I know a hawk from a handsaw" - я умею отличить сокол каменщика от ручной пилы.
Т.о. вся фраза должна пониматься так:
<<Я не более сумасшедший, чем все еще не покоренные шотландцы; когда речь идет о них, я умею отличить того, кто хочет построить прочное федеративное государство от того, кому нужны война и разрушение>>.

Вот такой шотландско-чеченский вариант. Будь я главреж какого-нить российского театра, я бы на основании его сделал очередную злободневную постановку этого водевильчика. Но я не главреж...

+++ С самим Гамлетом понятно: его смерть -- это будущее торжество теории относительности +++

Квантовой теории. А неумолимое торжество ОТО и СТО символизируют Розенкранц и Гильденстерн.

Я тут выяснил, что Клавдия, оказывается, тоже замочили. Так что второе возражение снимается. Приношу извинения уважаемому автору. Хотя все равно непонятно, что символизирует смерть Полония. (С самим Гамлетом понятно: его смерть -- это будущее торжество теории относительности. Впрочем, как и анализируемый кусок и вся его, так сказать, деятельность.)

<А смерть Клавдия -- это окончательный конец птолемеевского геоцентризма.>
Это неправильно. Во-первых, не Клавдия, а Полония. И не конец геоцентризма, а раздел Польши.

<Откуда дуть северо-северо-западному ветру на Данию? Конечно, из Англии>
Нет, этого быть никак не может.