Публика с Общего организовалась в отдельный чат. Адрес тут сболтнул ПП, за что ему, конечно, от нас спасибо, но ребята с Общего, по-моему, адрес не афишируют. После этого Общий совсем выродился, кое-кто тусуется теперь на БП.
Так что Атяпа не зря грустит:мы оглядываясь видим лишь руины.

В те далёкие времена очекнь мало кто из программистов хорошо знал английский. Да кто и знал - мог разве что журналы соответствующие читать по-английски. Профессионального жарнгона в журналах практически не было, язык был вполне литературный, как и в математических, например.
Так что варились в собственном соку и жаргон выдумывали себе сами.
Почему как образное выражение - так сразу "калька", "заимствование"... Не верите, что может хоть какую-то интеллектуальную продукцию российская земля рождать?!

Общий нас обходит сегодня всего лишь 50 постингов на 35. Однако...

Поскольку я есть работамши на Минск-32 и программировавши на санскритных ЯСКе и Наири АП, могу подтвердить, что выражение "машина зависла" ("подвисла") бытовало по крайней мере лет 20 назад. Как я понимаю, это прямая калька с английского system hangs, computer hangs.

В этой статье Шапира ещё интересное замечание о словах "покойник" и "покойный". Якобы слово "покойник" означает только "мертвец", в то время как "покойный" означает, что речь идёт о человеке, котороый умер впоследствии. А мне что-то не очень верится. Во-первых, слово "покойница" обычно употребляется в значении "впоследствии умершая", а это женский вариант слова "покойник". А во-вторых, в разговорной речи уж точно бытует "покойник" в значении "покойный". Сразу вспоминается известный анекдот: "покойник несёт пичку".

Потрясающе интересная статья Шапира! По-моему, она заслуживает отдельной ссылки на сайте speakrus.narod.ru.

Однако, читая её, я сделала забавное наблюдение:
% Посылая свои стихи П. А. Вяземскому, автор писал: "Можно напечатать, пропустив русской титул"8. %

Получается, что в частном-то письме Пушкин предпочёл -ой, хотя в печатном тексте, если это не портило рифму, он и писал дисциплинированно -ий. Оно и понятно: если бы он сам не привык говорить на -ой, то ему бы и в голову не пришло так рифмовать. Зрительная рифма у Пушкина может противоречить орфографическим правилам, но не звучанию (слова: младова).

Цитаты из невычитанных компьютерных текстов. Пардон, забыл закавычить.

В словаре Даля
ВЫСТУПАТЬ, выступить, выходить или выдаваться вперед; ходить чинно или медленной поступью, с какими-либо особыми приемами. Выступи вперед, покажись. Все войска отсюда выступили, ушли. Выступает, словно журавль на меже. Крыльцо много выступает в улицу. Вода выступила из берегов, разлилась. Краска выступила на лице. Выступил (или проступил, прошиб) пот. Не выступай из закона, из порядка. Из обычаев нелегко выступается, безличн. Выступанье ср. длит. выступленье окончат. выступ м. выступь, выступка ж. об. действ. по глаг. У этой плясеи выступь хороша. Здание построено с выступом впереди. Выступка боярская, а голова крестьянская. Этою выступкою не спляшешь. Сама некрасива, да выступка спесива. Выступок, выступец м. выступ, выдавшийся мысок. Выступки м. мн. сев. черевики, обутки, род котов или женских башмаков с высокими передами и круглыми носками. Выступцы м. мн. калужск. мужские кожаные босовики или туфли. Выступной, относящийся до выступа; выступочный, относящийся до выступа и до выступки, походки; выступковый, относящийся до выступков, черевиков. Выступчивый, чопорно выступающий. Выступщик м. выступающий из толпы вперед.

В словаре Ожегова
ВЫСТУПАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. см. выступить. 2. (1 и 2 л. не употр.). Выдаваться вперёд. Здание выступает углом в переулок. 3. Ходить медленной и величавой поступью. Выступает будто пава. 4. То же, что высказываться (обычно в споре, не соглашаясь) (прост, неодобр.). такой: вечно он выступает. Сиди тихо, м выступай!
ВЫСТУПИТЬ, -плю, -пишь; сов. 1. Отделившись, выйти, выдаться вперёд. В. из шеренги. 2. Отправиться куда-н., выйдя с места стоянки. В. в поход. 3. (1 и 2 л. не употр.). Выйти за свои пределы, наружу; появиться. Вода выступила из берегов. Слезы выступили на глазах. 4. Сделать, исполнить что-н. публично. В. с концертом, с лекцией. 5. Произнести речь, высказать своё мнение, высказаться (на собрании, перед публикой, в печати). В. на заседании. В. с конкретным предложением. В. против своего оппонента. В. в газете. II несов. выступать, -аю, -аешь. II сущ. выступление, -я, ср. (ко 2, 4 и 5 знач.).
ВЫСТУПЛЕНИЕ, -я, ср. 1. см. выступить. 2. Исполнение, игра перед публикой. В. ансамбля. 3. Речь, высказывание (на собрании, перед публикой). Краткое в. Публичное в.

Новое значение явно возникло между. Есть над чем поработать

Пока не убедили. В приведенной Вами цитате "выступать" синоним "появляется", а не "играть/представлять".