А вот эти "пупияги" и "пу-пуп-пупы" (10:07, 10:11 и 10:12) как получаются?
Хочется "повзаимствоать"...

Это точно. Моё предыдущее замечание - не исправление, лишь констатация симптома.

Мне кажется, что в большинстве случаев, выражения типа "пятью пять" произносятся как единое слово. И ударение там падает на второе слово. ПятьюпЯть...

Ваши действия привели к желаемому: растровый шрифт устранён, теперь можно и почитать.

Да, всё верно, Фасмер это подтверждает: довески от 1-го до 9-ти кладут на "дцать" и получаются числа от 11-ти до 19-ти.
Что интересно: в диапазоне 11-19, единицы добавляются к десяткам сверху, "на", и счёт начинается от меньшего. "Два" -> "на" -> "дцать". Единицы сверху на десять, счёт идёт сверху вниз и от меньшего к большему. После 20-ти картина меняется: счёт идёт слева направо и от большего к меньшему. "Двести" -> (и) -> "тридцать" -> (и) -> "четыре". Интересно, почему произошло такое изменение логики счёта? Наверное это имеет какие-то исторические корни; жаль, что я их не знаю.
Из 9 чисел в диапазоне 11-19, Фасмер содержит: одиннадцать, двенадцать, четырнадцать, восемнадцать.
12 в древнерусском имело мужской и женский (он же средний) род: "дванадесьите" и "двенадесьите". Последний сохранился в РЯ. То же и с 14: "четыренадесьите" и "четыринадесьите".

пШп·пІпёпЅпёяВпµ...

Это если вслух читать таблицу умножения. Обычно же - когда учат маленьких - первым ставят меньший сомножитель и трактуют как "взять <второй сомножитель> <первый сомножитель> раз".

Да, пожалуй.
Хотя можно лететь самолетом, ехать поездом или автобусом. Может, потому, что самолет, поезд, автобус предполагают регулярное движение - по определенному маршруту и по расписанию? А автомобиль - это всего лишь снаряд, позволяющий двигаться куда угодно. Поэтому автомобилем, как и велосипедом, мотоциклом, ишаком, лошадью (если она не рейсовая - утренняя или вечерняя, например), не ездят. Ездят на ишаке, велосипеде, автомобиле.