Лепить горбатого - кидать карту не в масть или делать неправильный карточный ход

Лепить горбатого - кидать карту не в масть или делать неправильный карточный ход

Всем
Статья О. Северской для "Время МН"
На "авось" надейся, а сам... 21/03/2003
http://speakrus.narod.ru/os/na_avos_nadeysa.htm


Э. Клэптону
"Эники-беники" IMHO от старинной считалки:
Эне-бене-раба, квинтер-финтер-жаба, ики-пики-грамматики... Какая-то помесь иврита, латыни и прочего.

Правой ногой,левой,ать-два,ать-два!
Музыка где-то играет марш.
Ать-два!-я иду.Ать-два!
А кто знает,я и сам не знаю,я независимо от себя иду ать-два.
Как я ни противлюсь,я всё равно иду ать-два.
Что же мне делать,раз я не могу не идти ать-два,когда рядом играет марш.
В.Голявкин

<Билингвиальные издания - это прекрасно, но как быть тому, кто не знает языка оригинала?>

А им читать на том, который знают.

По звучанию, что-то тюркское. Рискну предположить, что аты -- это ата (отец), а баты -- батыр (богатырь, герой?). Получается "отцы-богатыри".
Но встает еще более сложный вопрос: кто такие эники-беники?

Никто не знает про ать-два и аты-баты - или вопрос слишком низменный? вообще-то не настаиваю, это мне не для дела, а из любопытства.

Сергею Колинко
Билингвиальные издания - это прекрасно, но как быть тому, кто не знает языка оригинала?

Именно так. Есть ещё вариант "лепить (залепить) горбуху", то есть врать нелепо, глупо, явно - облажаться, одним словом...

Вчера услышала по "Эху": "...прогрессивный индийский режиссёр..." выразил протест в связи с войной в Ираке.

Ну, и там же: "Мы в шоке!"- заявила Х. Это уже новорусский слэнг.
Дивный букет! Неужели нельзя хотя бы по серьёзному поводу выражаться по-человечески?

Согласен. "Лепить горбатого" вроде бы означает "беззастенчиво врать"