Так у меня стоко и было, даже больше...

артикль "un" читается "ан", а не "ун". Точнее, почти "ан", но разницу без поллитры уиски не уловишь.
Фсё, спать пошел.

Да, но переводчику надо было как-то обрешиться и написать либо:
"он никому не верит",
либо:
"нельзя ему верить".

не Постронниму, а Потусторонниму!

Таки непонятно.
Хе. Та же фигня с презрительным. Сначала был кого презирают, потом стал кто презирает. Был, наверное, переходный период, когда не пойми что.
А подозрительный, получается, до сих пор в той же позиции.

Про мысль -- это было не вам. Это была просто мысль.
Хотя это вряд ли она достойна этого названия.
Хотя слово богатое. В нем и ус, и какал, и ала.

Какая-то мысль была... Ускакала

Без контекста трудно сказать точно; скорее всего это "подозрительный и несговорчивый характер". Лучше сказать: "он человек подозрительный и несговорчивый". По-русски это еще двусмысленнее, но тут уж ничего не поделать: слово "подозрительный" используется для обозначения и пассивного(внушать подозрение), и активного (подозревать) проявления данного свойства. Один из тех микродефектов языка, без которых он перестает быть живым и симпатичным.

Точнее, четырех