Андрей М., креативный директор...

+++ <<И для девелопера>>, добавил бы я. +++
Я неоднократно видел в прайсах фирм, торгующих оргтехникой, девелоперы.
Говорят, это такая штука для заправки порошка в копир или лазерный принтер. Чтобы руки не запачкать. Вебстер молчит по этому поводу, там что-то насчет фотографических дел только.

Н.Б.! Тут в Фидо вопрос задали.
GN> Кстати, кто знает, в первых изданиях "Войны и мира" французские диалоги
GN> переводились где-то в примечаниях?

От себя спрошу: сам-то перевод принадлежит Толстому? Никто больше не пробовал его переводить?

P.S. Интересно, что в английском переводе W&P французские фразы переведены на английский без всяких сносок. А в итальянском оставлены на французском со сносками. Если во французском тексте есть русские вкрапления, так и оставляли -- в транслитерированном виде. Выглядит такая языковая матрёшка забавно.
% - "Eh bien, mon prince, (...) plus mon "verneyj rab", comme vous dites". Basta, buon giorno, buon giorno! %
http://www.magister.msk.ru/library/tolstoy/wp/wp01it.htm

И Циолковского есть и более глубокие мысли. С его точки зрения как только сверхцивилизация обнаруживает цивилизацию обычную, то она немедленно её уничтожает. Чтобы не страдала. Страдать никто не должен.
Анка палец оцарапала. Так я её пристрелил, чтоб не мучалась...

+++ слова "исключительный" есть ещё значение "из ряда вон выходящий, замечательный +++
Позволю усомниться, что в выражении "настоящий клад эксклюзивной информации" запечатлен именно этот смысл. Справочная информация не бывает замечательной, прекрасной, равно как прозрачной, ароматной или в клеточку. Она бывает точной, уникальной, достоверной или недостоверной. В данном случае, как мне кажется, имеется в виду "хоть убейтесь, а такую вам больше никто не предложит, так что как хотите, а покупать придется у нас". Это и есть "эксклюзив", за него и платят деньги. А не за роскошное оформление и дивные завитушки по углам.

+++ достаточно специфическая философия +++
Ой, не говорите. В нашем губернском городе регулярно проводятся "чтения" его имени. Рерихи, Кастанеда и Рон Хаббард отдыхают. Юноши бледные со взором горящим и пеною у рта вещают про глубочайшие мысли в "наследии выдающегося исследователя и философа". Мысли-то какие: утвержденные начальством самки да землю надо пережаривать. Тьфу.

У него достаточно специфическая философия. Мне в своё время пришлось разбираться с ним, дело дошло даже до чтения первоисточников (тоненькие книжечки 20-х гг., изданные мизерными тиражами). Он считал, что всё во Вселенной (вплоть до атомов) в некотором смысле одушевлено, так что, вероятно, эти оставшиеся 2^N-1 космонват перевоплотятся в новую форму жизни [как в индуистских космогонических представлениях].

Не верю Но Фрейду от этого ни холодно, ни жарко...

...Считался воробьем. И, не рожден скворцом,
Он только у нее сходил за музыканта --
У женщины одной
С заплаканным лицом,
Уставшей не уметь
Ни жить, ни развлекаться.

С ладони у нее он зернышки клевал.
Я шел тогда в кино. А он лежал на клумбе
И тихо повторял невнятные слова
О том, что жив еще. Что он еще не умер.

Что он обязан быть -- любимым. И -- певцом.
Обманутый ее всегдашним одобреньем,
Одобренный ее смирившимся лицом,
Притянутый ее случайным озареньем --
Тот человек летал.
Пришел его черед.
Он признан соловьем. Он в клетке. Поднадзорен.

А женщина слепа. Она стоит и ждет.
Ее ладонь пуста. На ней не видно зерен.