Tsar, boyard...
Toundra, steppe... (это во французском).
Kolkhoze, sovkhoze (это, надо думать, из словарей повылетало)...
Nomenklatura...
Студенткой когда-то отыскала во французском толковом словаре (в смысле, французского же издания) слов так десятка четыре. Может, где-то и сохранилось, но под рукой, простите, нет.
:-)))

++ "Ля вибрасьон се ля моль гош этюн гран синь!" ++

Умоляю, расшифруйте! (можно по-французски) :-))

Господа, ну забудьте вы это "й"! А то всерьез произносить начнете....
Хотя как дидактический прием и не то сгодится.

Николаю про французские "э" и "е": да, конечно, но по сравнению с русским и то, и то утрировано и с более напряженной артикуляцией, вот и все. :-))

Арнольду - про челюсть - зато студенты сразу внемлют!
Про Матильду, Вы, надеюсь, пошутили?

Боюсь, нас хозяйки с форума скоро выгонят...
:-)))

Дядя Теодор - 22:21 18 Сентября 2002
+++ vodka, sputnik, perestroyka... Что еще?+++
Щи, борщ (впрочем, это укр.), мужик... Ну еще с полдюжины наскребется. Короче, мизер. В соответствии с мрачными проповедями недавно здесь поминавшегося Петра Яковлевича, единственного нашего подлинного западника.

Николай - 14:26 18 Сентября 2002
+++ Джигарханян пел: "Замечательный филей". Не то-ли это "й" на конце в "filet"? +++
То самое! Такое же (по звучанию) - в "лицей" (lice'e), в "may day" (интернац. авиационный SOS, английское усвоение французского m'aidez! - помогите мне!). Почему теперь это "й" слышат хуже, для меня загадка.
BTW, дико звучит, когда в к.-л. фильме погибающий летчик орет в шлемофон "may day!!!", а переводчик переводит благостным "майский день".

А, это уже тут обсуждали. Запомнился мамонт, погром и бабУшка.
А спутник, кстати, ёк. Теперь сателлит. А водка, вроде бы, из польского.

Моя жена спрашивает: много ли в западноевропейских языках слов, заимствованных из русского? Есть ли среди них распространенные?
(Кроме, естественно, vodka, sputnik, perestroyka)

В ходе своих исторических штудий я наткнулся на одну весьма поучительную историю.
Был в Византии аристократический род с красивой фамилией - Ангелы.
Император Исаак II Ангел правил около десяти лет и был свергнут с престола своим братом Алексеем. Ангел Ангела ослепил и посадил в темницу. (Теперь я знаю, что такое "ангельские глаза"...)
Через семь лет сын слепого Ангела, Алексей, привел под стены Константинополя крестоносцев - для восстановления законности. Узурпатор Алексей III Ангел струсил и сбежал. Казалось, справедливость торжествует.
Ан нет.
За наведение порядка на престоле необходимо платить, и в ход пошли оклады с икон и прочая церковная утварь, которую переплавляли в монету для расплаты с крестоносцами. В народе возникло недовольство, среди знати созрел заговор во главе с Алексеем Дукой по прозвищу Мурзуфл.
Этот самый Мурзуфл дал яду молодому Алексею Ангелу. Видя, что яд действует слишком медленно, Мурзуфл Ангела задушил. Руками. А потом сообщил отцу, Исааку III, о смерти сына. Старый и слепой Ангел умер сам. От горестной вести*.
Было это 28 января 1204 года. А 12 апреля крестоносцы сожгли и разграбили Константинополь.

------
* - angelos - вестник (греч.)

Вечно-то все перепутают! Это не Чехов говорил, а волосатый Хемингуэй. И не это он сказал, а совсем другое. "Книппер, -- он сказал, -- Канны -- это только верхушка Айсберга, а там, внизу, -- невидимые миру слезы". И точно, как в воду глядел.
Взглянем на КФ (карту Франции). Она вся пестреет множественным числом.
Из более или менее приличных: Тур (Tours, башни), Лимож (Limoges, не знаю, что такое), Bruxelles (Брюссель). Про мелочь я уж не говорю. Треть, не меньше, во множественном числе. Но по-русски это множественное число не воспроизводится!
Взглянем теперь на КА. Все в единственном! Насилу нашел какие-то Колодцы (Wells).
На КГ сразу три: Афины, Фивы и Салоники. Тут, правда, проблема: какое у их число по-гречески, я не знаю.
Вопрос, следовательно, формулируется так: "Некоторые города на родном называются во множественном числе. Некоторые из них сохраняют множественное число и по-русски. Э?"

""А вот еще интересно, Канны или Канн? (Это где кинофестиваль.)
16-09-2002 - 23:41:37
Книппер-Чехов""

Однажды Чехов сказал: "Это же элементарно, Книппер!"
Биографы утверждают, что дело было в Каннах.

Как попали в русский язык королевские имена Ричард, Эдуард, Георг, Фридрих, мне ничего выяснить не удалось. Видимо, в каждом конкретном случае была какая-то своя история.