Да, было такое. Кланяйтесь обратно.

Мы на дачу. На 15 суток...

Не один Тухманов брал тексты в переводе Гинзбурга. Так в фильме "Михайло Ломоносов" бурши-студиозусы распевают

Пошла я как-то на лужок
Flores adunare,
Да захотел меня дружок
ibi deflorare

При этом кажется, что слова-то положены на музыку Тухманова, а пластинку на 78 об/с проигрывают на скорости 33 об/с.

А стоит ли? Б&З ужасны и в тоже время жалки. Не милосерднее ли оставить им эту паперть? Где еще и кто еще подаст им копеечку общения? Извините, впрочем, за нравоучение.

Буквоедице. Кстати, еврейская картавость тоже позаимствована из немецкого. Иврит - абсолютно не картавый язык.

Буквоедице. Вообще-то не слишком понятно, кто говорит об отсутствии немецких корней у идиша. Не только корни - язык сохранился. Только корни не немецкие, не хохдойча - баварские, байриша. Старики-евреи, еще помнящие идиш и приезжающие сейчас в Германию, отлично общаются с баварцами и понимают друг друга без проблем в 99 случаях из 100. За исключением не слишком большого числа русско-украинских заимствований, идиш от байриша очень мало отличается. Меньше, чем русский от украинского. А вот от хохдойча - настолько сильно, что общение почти невозможно. Как, впрочем, и у баварцев из горных деревень, говорящих только на байрише, с остальными немцами.

Пан + хан = пахан

Бескрылка
Anonymous - 14:51 02 Августа 2002
<<И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом.
[...]
[...]>>
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом.
=================================
Зануда - 09:40 02 Августа 2002
<<тухмановский "Как прекрасен этот мир" насквозь еврейский>>
Действительно, похоже на осовремененный (темперация, инструментовка) псалом. И текст вполне подходящий, не считая "любимой"; надо только вместо "этот" подставить "божий".
<<..."На французской стороне..." - простенькое...>>
В такой же мере осовремененная средневековая песенка (для лютни, рожка и т.п.).
=================================
Ульяна - 09:04 02 Августа 2002
<<не родственны ли хан и пан?>>
А третий у них тан (средневековый английский титул; кажется, приравнивается к графу).
==================================
Сергей Колинко - 08:42 02 Августа 2002
<<"зарубежные страны". С одной стороны, неправильно.>>
А как правильно?
==================================
Книппер-Чехов - 08:26 02 Августа 2002
<<Неучь прозрачно намекает, что она нам устроит. А почему, вы думаете, она считает в четырехричной системе? Потому что она умеет считать только на пальцах. А значит, на всех лапах у нее по четыре пальца.>>
Уже можно смеяться?
==================================
Бастинда - 03:01 02 Августа 2002
<<До 23 сентября еще долго, забуду.>>
Не забудете. "Не думайте о белой обезьяне!"

Бастинда - 03:00 02 Августа 2002
<<От Я? А мы с ним (ней) ругались или что?>>
Вроде, что-то насчет С.Маршака и/или Э.По. Он (sic!) сейчас в отъезде; вернется - спросим. По всей строгости.
==================================

Уважаемые форумляне с нескрываемым математическим мышлением и образованием, помогите разобраться в новости номер 7 относительно результатов опроса слушателей по поводу подкупа судей на соревнованиях по фигурному катанию. Спасибо.

Вернусь через недельку. Там тоже жара и надвигаются грозы.
Всем - хорошей погоды!