А в канцтоварах на нем этикетка - "скрепкосшиватель". :))

за спеллинг. Walnuts!

Добрый день.
Каши гречневой там не едят (идиоты!), а вот орех там ваще не греЦческие, WALLNUTS - то ли стенные, то ли настенные. У поляков эти орехи итальянские ORZECHI WLOSKI. Болльше пока не вспомню, но там точно, больше. Что до носов, языков и обычаев, то смотреть след, откуда и через кого слово шло. Окончание -цкий вполне славянское (тысяцкий начальник, байстрюцкий поступок).

Сергей: Язык бывает ГРЕЧЕСКИЙ, / И нос бывает ГРЕЧЕСКИЙ. / А каша- только ГРЕЧНЕВОЙ, / А ГРЕЦКИЙ - лишь орех!

Kstati, v ochen' bogatom Angliiskom yazike vse eto prosto Greek.
===
То есть как? Шутить изволите?
Гречка, гречиха - buckwheat
Гречневая каша - <hot> buckwheat cereal
Грек, греческий - Greek
Грецкий орех - walnut
Грач - rook
А уж насчет "греческого" носа или профиля вообще сомневаюсь, что носителю английского языка это будет понятно.

English is Greek for me (pardon).

Russian language is Greek for me (shutka).

есть продукт непротивления сторон. И нечего тут лукаво мудрствовать!

Да, и каша с орехом в английском вовсе не греческие - это чтоб вывести кое-кого из состояния заблуждения.

++
Замечательный сейв вратаря!
++

"Вратарь спас команду от гола." Перевод не должен сохранять структуру фразы (в английском она часто другая, чем в русском).

Обмен ударами между Буквоедицей и Книппер-Чеховым - замечательно! Особенно о пажеском корпусе.

По поводу проникновений (sic). Еще одно словечко очень хочет прижиться в великом и могучем. Это - сейв (из хоккея). Замечательный сейв вратаря! Причем, даже и не знаю каким русским словом заменить. У них и отбить и поймать в ловушку, все одно - сейв. Уже неоднократно слышал по ТВ.