Merriam-Webster Online збзвзЪзУзазХзЪзд "Pronunciation: 'tЁ№n, 'tyЁ№n"
з°зЬзгзжзазвзХзгзЬзЪзЫ зезйзЦзТзЯзнзЫ згзЭзазУзСзвзо здзазШзЦ зХзСзЦзд 2 зУзСзвзЪзСзЯздзС: tju:n, US: tu:n, здзСзЬ зйздза здзрзЯзЪзЯзФ зЯзЪзйзЦзЮ зЯзЦ зззезШзЦ "здзозрзЯзЪзЯзФзС".
з№здза зЬзСзгзСзЦздзгзс "здзрзЯзЪздзо" зЪ "здзрзЯзЪзЯзФзазУзСздзо", здза, збза-зЮзазЦзЮзе, зпздза здзЦзЯзХзЦзЯзизЪзс зУ збзвзазжзЦзгзгзЪзазЯзСзЭзозЯзнзз згзЭзпзЯзФзСзз: збзвзазФзвзСзЮзЮзЪзгздзн зФзазУзазвзсзд "зЬзазЮзбзЪзЭзЪздзо" зУзЮзЦзгздза "зЬзазЮзбзЪзЭзЪзвзазУзСздзо" зЪ "зФзЦзЯзЦзвзЪздзо" зУзЮзЦзгздза "зФзЦзЯзЦзвзЪзвзазУзСздзо".

Что касается англичан: в английском много заимствований из французского и немецкого, которые не осозаются как по-настоящему английские слова и выделяются в тексте курсивом (есть даже специальные справочники, где указано, что выделять, а что --- нет). С точки зрения произношения, у меня сложилось впечатление, что его стараются сохранить как в исходном языке, но из этого в половине случаев ничего не получается. В старых изданиях Concise Oxford Dictionary в конце было специальное приложение с указанием произношения иностранных слов.

Что касается англичан: в английском много заимствований из французского и немецкого, которые не осозаются как по-настоящему английские слова, и выделяются в тексте курсивом (есть даже специальные справочники, где указано, что выделять, а что --- нет). С точки зрения произношения, у меня сложилось впечатление, что его стараются сохранить как в исходном языке, но из этого в половине случаев ничего не получается. В старых изданиях Concise Oxford Dictionary в конце было специальное приложение с указанием произношения иностранных слов.

Вот вам и слэнг (сюда принесено Арнольдом). Возможно, от тех, кто английский знает. Хотя бы немного, как я.
А тем, кто ни филфаков, ни даже журфаков не кончал, естественно тюнинговать, - их-то, Ольга Игоревна, мы любим не за это.
"Бип-бип...."

Спасибо за готовность помочь разобраться с немцами, "косящими" под французов. Ну, немцы произносят слова chance, engagement,restaurant именно так, как требуют того французские произносительные нормы. Слово-гибрид, поразившее мое воображение, с французским корнем и немецким окончанием, на вскидку не вспомню. Словари тут вряд ли помогут, в них будет зафиксировано в транскрипции произношение. А вопрос в том, норма ли - такое произношение? Потому что есть такие слова, как, например, Niece "племянница", которое пишется почти по-французски (разве что с большой буквы и без "аксана"), а произносится по-немецки (не "ньес", а "нисе").
Ваши аргументы в отношении тюнинга ясны, но "оттюнинговать" - это уже сленг, все равно что другие англо-американские заимствования уже совсем в других значениях...

Неучи
+++тьюнингировательствователь+++
У Лескова есть словечко "попреблагорассмотрительствующемуся".

Простофане
Никогда не набирайте URL ручками! Только через копирование из окошка броузера.
Адрес интервью с Улицкой такой:
http://www.og.ru/mat/i2.shtml
Интервью интересное, распечатал и сунул в "Казус Кукоцкого". Помогает лучше понять книгу, после прочтения которой у меня осталось немало вопросов.
Обратил внимание на подзаголовок статьи: "В четверг по утру с Людмилой Улицкой". Корректоры "ОГ", ау!

Клопу
Термин "карзовка" -- одно из жаргонных названий фидошной эхоконференции su.cars (ударение на первый слог: кАрзовка).
Это одна из самых старых и посещаемых эх (кгхм...), в которой можно спросить все, что угодно и получить любой ответ. В последнее время народ тусуется все больше на auto.ru, на карзовке остались допрежние монстры.
- Слышь, как мне торпеду затюнить? Скрипит больно.
- А ты в карзовке спроси.
Другой, синекдошный, смысл этого слова -- регулярный ежегодный шабаш участников su.cars, происходящий обычно в окрестностях обеих столиц. Напоминает слет байкеров, только без Хирурга.

В Москве завершил работу Первый международный фестиваль художественного программного обеспечения read_me 1.2.

Удивительно, но оба этих слова действительно восходят к одному индоевропейскому корню. Точно так же --- "толковать" и to talk.

что Ваши цитаты - не из LadderLogica и Самаритятнина, а из Неучи.

В отличие от своей подруги Уваровой, чью книжку я когда-то купил - и выбросил.
Не без закидонов, конечно: её мнение о дешёвых источниках энергии весьма забавно, а о тупике медицины - и вовсе смех, - кто это, спрашивается, обязан лечить полтора миллиарда индийцев, и с какой такой стати? Был, впрочем, некий Хавкин - любопытно, как теперь Индия голосует в ООНе антисемитские резолюции?
Но остальное весьма достойно - ЯТД.